sòng送lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

你带着行装眷恋着家中的父母，乘坐御史的车马振作了华丽的彩衣。

向南登上征途指向吴地的服饰，向北走出秦地的畿辅区域。

离开国都时夏日的云彩仿佛被切断，返回故乡时秋日的雁群正在飞翔。

不久就会听闻郡县的计簿入奏朝廷，更有使臣完成使命归来。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗，写的是送别友人李侍御赴任吴地之事，但全诗并未落入寻常“劝君更尽一杯酒”的伤别窠臼，而是以整饬的工对和明快的节奏，铺陈出一幅仕宦者的行程图景。

首联“行李恋庭闱，乘轺振彩衣”点题。李侍御此行是奉命出使，身上带着朝廷的恩宠。“振彩衣”三字用得极有分量——它化用了“彩衣娱亲”的典故，既暗示友人此去吴地是为了光耀门楣、慰亲之心，又写出了使臣车马仪仗的华丽气象。一个“恋”字，将仕途的荣耀与对家庭的眷恋交织在一起，奠定了全诗庄重而不失温情的基调。

颔联“南登指吴服，北走出秦畿”是全诗结构上的枢纽。友人自秦畿出发，一路向南，目的地是吴地。宋之问此处不写离愁，而写行程，以“南登”对“北出”，以“吴服”对“秦畿”，空间跨度极大，却在对仗中显得秩序井然。这种写法，正是初唐宫廷诗向盛唐送别诗过渡的典型特征：气象开阔，不滞于儿女情长。

颈联“去国夏云断，还乡秋雁飞”堪称全诗最佳。诗人笔锋一转，从眼前的送别联想到友人未来的行程与心境。夏日云断，象征离别的决绝与空间的阻隔；秋雁南飞，则暗示时间的流转与归期的渺茫。一“去”一“还”，一“夏”一“秋”，时空交错，意境顿生。这里没有直说思念，但友人身在异乡、望雁思归的画面已跃然纸上。这一联对仗精工，意象清丽，将送别之情融入了广阔的自然时空之中，读来令人神远。

尾联“旋闻郡计入，更有使臣归”收束全篇，回到现实的政治语境。友人此去，必将政绩卓著，早日计偕入京；而朝廷的使臣也终将归来。这里既有对友人的期许，也暗含了诗人自身对仕途的向往。宋之问一生仕途起伏，此诗虽为送别，却处处透着仕宦者的理性与克制，情感含蓄而深沉，体现了初唐士大夫特有的精神风貌。