jiàn饯hú湖zhōu州xuē薛sī司mǎ马

现代文翻译

别驾催促着严整的行程，离别的筵席上充满了深厚的情谊

交情深厚如季札般以友相待，义气深重如伯夷般以兄相敬

以镇静之德移风易俗于吴地，风流文采享誉于汉京

终将看到如陈仲举般的贤才，从此拜相封侯显赫一时

词语注释

文学赏析

这是一首典型的送别诗，但宋之问的处理方式不同于常见的哀婉缠绵。开篇"别驾促严程，离筵多故情"便定下了全诗的基调——行程紧迫，但情谊深厚。"促严程"三字写出了离别的仓促，而"多故情"则反衬出友情的深厚，这种反差使得离别之情更加真挚动人。

颔联"交深季作友，义重伯为兄"用典精当。季札是春秋时期吴国的贤公子，伯夷是商末的贤人，诗人以这两位古人自比，既表达了对友情的珍视，也暗含了对薛司马品德的赞美。这种用典方式自然贴切，不显堆砌。

颈联"镇静移吴俗，风流在汉京"是对薛司马政绩的肯定。"镇静"二字写出了他治理地方的稳重，"移吴俗"则暗示他改变了当地的风气。"风流在汉京"一句，既赞美了他的文采风流，也暗示他曾在京城任职。这一联对仗工整，意境开阔，是全诗的亮点。

尾联"会看陈仲举，从此拜公卿"以陈蕃喻薛司马，表达了对他未来的美好祝愿。陈蕃是东汉名臣，以清高著称，最终官至太傅。诗人借此祝愿薛司马也能像陈蕃一样，将来拜相封侯。这一联用典恰当，寓意深远，为全诗画上了一个圆满的句号。

整体来看，这首诗语言凝练，用典自然，情感真挚而不失庄重。宋之问作为初唐向盛唐过渡的诗人，这首诗既保留了初唐诗的工整典雅，又透露出盛唐诗的开阔气象，堪称送别诗中的佳作。