sòng送wǔ武jìn进zhèng郑míng明fǔ府

现代文翻译

弦歌教化试行的日子，在城阙之下却因离别而赏心顿违

向北辞别帝都苍龙远去，向南追随黄鹄展翅高飞

夏日的云气从海上升起，吴地的山峦在江上显得隐约渺小

民间的歌谣哪里会说遥远，从此将庆贺您如《缁衣》所赞的美政

词语注释

文学赏析

宋之问这首送别诗，起笔便带着唐人特有的仕途气息与典雅风度。题目中的“武进郑明府”是即将赴任的县令，而宋之问作为当时的文坛领袖，其送别之作往往不似后世那般凄切悲切，反而多了一份从容与期许。

首联“弦歌试宰日，城阙赏心违”，点明了送别的背景与心境。“弦歌”用孔子弦歌教化之典，预祝郑明府到任后政通人和；而“赏心违”三字，则是全诗情感的基调——在帝都长安的城阙之下，本该是赏心乐事，却因为离别而变得违和。这种“违”字用得极准，既写出了离愁，又暗示了仕途奔波的无奈。

颔联“北谢苍龙去，南随黄鹄飞”，对仗工整，气象开阔。“北谢”与“南随”交代了行程的方向，郑明府将从北都出发，向南飞去。这里以“苍龙”喻帝都，以“黄鹄”喻远飞之鸟，意象宏大，毫无小儿女沾巾之态，展现了唐人送别诗的豪健之风。

颈联“夏云海中出，吴山江上微”，转入写景，也是全诗最精彩的一联。诗人想象友人旅途所见：夏日的云气从海上升起，吴地的山峦在江面上显得隐约渺小。“微”字用得极妙，既写出了远山的朦胧之美，也暗示了行程的遥远与友人的渺小感，画面层次丰富，由近及远，。

尾联“氓谣岂云远，从此庆缁衣”，用《诗经·郑风·缁衣》的典故，赞美郑明府将受到百姓的爱戴。古人云“氓谣”，即民间歌谣，诗人借此表达对友人政绩的期待与祝福。全诗结构严谨，情感真挚而不哀伤，体现了宋之问作为初唐向盛唐过渡时期诗人的典型风格：辞藻华丽，对仗工整，情感含蓄而深沉。