liú留bié别zhī之wàng望shě舍dì弟

现代文翻译

我们兄弟三人，就要在这个早晨各自飞散

一人西驰巴岭边境，一人东去洛阳水滨

勉强饮下离别前的酒，终究会伤害别后的精神

谁怜惜那散落的花萼，独自奔赴日南的春天

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于武则天时期，是一首充满政治悲剧色彩的送别诗。诗人与弟弟分道扬镳，一个西赴巴蜀边地，一个东去洛阳，而另一位弟弟则被贬向日南——这一地理分布本身就构成了强烈的命运张力。

首联"同气有三人，分飞在此晨"开门见山，以"同气"点明兄弟关系，"分飞"二字却如刀割——三人本应团聚，此刻却要各奔东西。这个"晨"字用得极重，它不是普通的早晨，而是命运转折的临界点，黎明时分的光线最冷，正如兄弟离散的心境。

颔联"西驰巴岭徼，东去洛阳滨"以工整的对仗写出三人的分流：一西一东，一远一近，而第三个方向——日南——虽未在此联出现，却在尾联中补全了这幅破碎的家庭地图。巴岭徼是荒僻的边地，洛阳滨是繁华的帝都，日南更是瘴疠之地，三个方向，三种命运，却都指向同一个结局：离散。

颈联"强饮离前酒，终伤别后神"是全诗情感最浓处。"强饮"二字道出了离筵上的无奈——酒本为壮行，此刻却成了强咽的苦楚。而"终伤"的"终"字，暗示这种悲伤不会因离别而终结，它会延续到别后，渗入精神深处。宋之问在此展现了其对情感延续性的敏锐把握。

尾联"谁怜散花萼，独赴日南春"用薛综"花萼相辉"的典故，反衬兄弟离散之痛。"谁怜"是质问，也是悲叹——在这政治动荡的年代，谁还能顾念手足之情？"独赴"二字尤为凄切，第三个弟弟独自前往日南，面对的是"春"——南方的春天虽暖，却是他一个人的春天。全诗以"晨"起，以"春"结，时间跨度从黎明到春日，暗示离别之痛将伴随整个季节，甚至更久。