hàn汉jiāng江yàn宴bié别

现代文翻译

汉水浩渺无边，分不清哪里是水哪里是天，小舟缓缓前行，恍惚间仿佛神仙遨游。

秋天的彩虹倒映在傍晚的阳光下，江上的白鹤在晴朗的烟霭中嬉戏。

积水浩荡，仿佛浮起了送行者的车马冠盖，远处的风送来宴饮的管弦之声。

欢聚游乐终究不能尽兴，只留下无尽的遗憾留在这山川之间。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪途中或外任之际，汉江之宴别，非寻常饯行，而是带着政治失意者的沉重与凄清。首联"汉广不分天，舟移杳若仙"，起笔便以阔大之景笼罩全篇。汉水浩渺，水天难辨，舟行其中，恍若神仙游历。这"杳若仙"三字，看似写舟行之飘逸，实则暗含诗人对尘世羁绊的逃离渴望——他并非真的成仙，而是想借这茫茫江水洗去政治上的污名与屈辱。颔联"秋虹映晚日，江鹤弄晴烟"，转入细腻描绘。秋虹与晚日相映，色彩明丽却透着迟暮之感；江鹤在晴烟中嬉戏，"弄"字用得极妙，写出了鹤的轻盈自在，反衬出诗人内心的滞重。这一联是全诗写景最精彩之处，以乐景写哀，愈显其哀。颈联"积水浮冠盖，遥风逐管弦"，由景入情，点出"宴别"主题。冠盖指代权贵或送行者，积水浮之，暗示仕途如水上浮萍，不可依靠；遥风送管弦之声，更添离筵的凄清。尾联"嬉游不可极，留恨此山川"，直抒胸臆。游乐不可尽兴，因为心中藏着离别的愁恨；这恨，不仅是对友人的不舍，更是对自身命运的无奈。全诗由阔大入细腻，由景入情，结构严谨，语言清丽，体现了宋之问作为初唐近体诗代表人物的功力。