guò过mán蛮dòng洞

现代文翻译

越过山岭，千重山峰重重叠叠，蛮族地区的溪流蜿蜒十里倾斜流淌。

竹林茂密遮蔽了樵夫的小径，让人迷失方向，浮萍环绕着渔人的家宅。

山林幽暗，枫叶在暗影中交织，果园飘香，橘花覆盖了整个园子。

谁怜惜我被贬谪在这荒远之地，只能独自欣赏山间的云霞美景。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪途中，写的是穿越岭南蛮洞的所见所感。全诗以"过"字为线索，层层铺展，由远及近，由景入情，展现出一种荒僻中见幽美的独特意境。

首联"越岭千重合，蛮溪十里斜"，起笔便勾勒出岭南山水的基本轮廓。"千重"写山势之连绵，"十里"写溪流之蜿蜒，数字对举，既有空间上的广度，又有视觉上的纵深。山岭重叠遮蔽了视线，溪水流淌划破了寂静，一动一静之间，蛮荒之地的苍茫气象跃然纸上。

颔联"竹迷樵子径，萍匝钓人家"，笔锋转入细节。竹林茂密，遮蔽了樵夫的小径，使人迷失方向；浮萍繁盛，环绕着渔人的居所，营造出一种与世隔绝的幽静氛围。这两句妙在"迷"与"匝"二字——"迷"字写出了竹径的幽深难辨，"匝"字则写出了萍草的环绕紧密。诗人不写人，而通过路径的隐没和居所的环绕，暗示了人迹罕至的荒凉，却又在荒凉中透出几分人间烟火的温馨。

颈联"林暗交枫叶，园香覆橘花"，是全诗最精彩的一联。"暗"字写出了山林的幽深，枫叶在暗影中交织，色彩浓烈却不见其形；"香"字则调动了嗅觉，橘花盛开，香气四溢，覆盖了整个果园。一暗一香，一视觉一嗅觉，形成了丰富的感官层次。枫叶之红与橘花之白，在暗影中相互映衬，既有色彩的对比，又有气息的交融，构成了一幅岭南特有的秋日画卷。

尾联"谁怜在荒外，孤赏足云霞"，由景入情，点出了诗人贬谪的身份。"谁怜"二字，道出了被遗弃在荒远之地的孤独与无奈；但紧接着"孤赏足云霞"，又表现出一种自我宽慰的旷达。既然无人怜惜，那就独自欣赏这山间的云霞吧。这种从孤独到自适的情感转折，正是宋之问贬谪诗的典型心态——既有怨愤，又有自我排遣的韧性。

整首诗语言清丽，对仗工整，写景层次分明，由远而近，由外而内，最后收束于心境。虽为贬谪之作，却无过多的哀怨之气，反而在荒僻中发现了美，在孤独中找到了慰藉，体现了诗人较高的艺术修养和心境调节能力。