dù渡wú吴jiāng江bié别wàng王zhǎng长shǐ史

现代文翻译

停舟江上望着这片水域，独自黯然销魂

故乡的树木连着江北，云雾却隔断了我与日南的天空

剑别之时龙影初没，书信写成却因雁断而无法传递

离舟上的愁意无穷无尽，催着渡江又催着年华老去

词语注释

文学赏析

宋之问此诗以渡吴江为背景，写与友人王长史分别时的愁绪。首联"倚棹望兹川，消魂独黯然"直陈离愁，"倚棹"二字写出诗人停舟伫立、不忍离去的情态，"消魂"与"黯然"双重渲染，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联"乡连江北树，云断日南天"是全诗最精彩之处。诗人以空间的对立来写离别的阻隔——故乡的树木连着江北，而友人所在的日南却被云雾隔断。这里"连"与"断"形成强烈对比，"江北"与"日南"构成辽阔的空间跨度，将离愁具象化为无法逾越的地理距离。云断天隔，既是实景，也是命运的隐喻。

颈联"剑别龙初没，书成雁不传"用典精工。"剑别龙初没"化用干将莫邪剑化龙的传说，暗示此次分别如宝剑入水，一去不返；"书成雁不传"则写书信难通，雁足传书的典故在此被反用——不是雁不传书，而是天远云断，连雁也飞不过去。两个典故一正一反，将离别的无奈与绝望写得淋漓尽致。

尾联"离舟意无限，催渡复催年"收束全篇。"催渡"写舟子催促开船，"催年"则写时光催人老去。一个"复"字，将离别的瞬间与人生的漫长串联起来——每一次渡江，都是对生命的又一次消耗。诗人没有直接说愁，但"意无限"三个字，已将千言万语尽数道出。

此诗语言清丽，对仗工整，情感真挚而不做作。颔联的空间对照与颈联的典故运用，显示了宋之问作为初唐诗人深厚的艺术功力。