fàn泛jìng镜hú湖nán南xī溪

现代文翻译

我乘着兴致驶入幽深的栖息之地，小船前行，太阳已渐渐西斜

岩石上的花儿等候着冬天才绽放，山谷里的鸟儿却已提前啼鸣报春

重重叠叠的山峦使天空显得狭小，丛生的竹林夹着小路令人迷失方向

还听说那最可爱的美景之处，更在遥远的若邪溪那边

词语注释

文学赏析

这首诗写的是宋之问泛舟镜湖、深入南溪的游历，但读来并不像一篇单纯的山水游记，而更像是一次心境由外放转为内敛的旅程。

起句“乘兴入幽栖，舟行日向低”，一个“乘兴”点出游人的随意与洒脱，而“日向低”三字则暗示了时间的流逝——从白昼到黄昏，舟行渐远，人亦渐入深山幽境。这里没有刻意雕琢，却有一种自然流动的韵律。

颔联“岩花候冬发，谷鸟作春啼”是全诗最见功力的一联。岩上的花不按常理在春开，而是“候冬发”；谷中的鸟不待春至，已“作春啼”。这种时序的错位，既写出了山中之幽僻——人迹罕至，故物候亦异于平地；又暗含了一种超越世俗时间的静谧感。冬花与春鸟并存于一句，形成了一种奇异的时空张力，令人想起王维“木末芙蓉花，山中发红萼”的幽独意境，但宋之问此处更侧重於“候”与“作”两个动词所赋予的自然以主观意志般的灵性。

颈联“沓嶂开天小，丛篁夹路迷”，视角由近及远再收回。“沓嶂”重重叠叠，将天空挤压得狭小，这是以山写天、以实写虚的高明手法；“丛篁夹路”则写出路径之幽深难辨。两句对仗工整，画面感极强，尤其是“开天小”三字，极具视觉冲击力——山之高、之多，竟能使天空显得渺小，这是一种典型的盛唐山水诗的气象。

尾联“犹闻可怜处，更在若邪溪”，以典故收束。“若邪溪”是西施浣纱之地，历来与隐逸、美人、幽思相连。诗人说最可爱之处还在更远的若邪溪，既是对前路的期待，也暗含了一种求而未尽、意犹未尽的怅惘。全诗至此，由实入虚，由景入情，余韵悠长。

整体而言，此诗结构严谨，意象清幽，颔联与颈联尤为精彩。宋之问虽以律诗精工著称，此诗却无雕琢之痕，自然流转，可见其驾驭语言的能力。