tú途zhōng中hán寒shí食tí题huáng黄méi梅lín临jiāng江yì驿jì寄cuī崔róng融

现代文翻译

骑马途中恰逢寒食节，在愁绪中又迎来了暮春时节

可惜在江边浦口极目远眺，却看不见来自洛阳的故人

心向北方怀念圣明的君主，身在南海却已沦为被放逐的臣子

那是让人肝肠寸断的故园所在，日夜之间柳条又在悄然变新

词语注释

文学赏析

这首五律作于宋之问被贬途中，是一首典型的贬谪诗，但其动人之处不在于呼天抢地的悲号，而在于那种克制的、渗透在景物细节里的乡愁与忠愤。

首联“马上逢寒食，愁中属暮春”，开篇即点出时间与心境的双重叠加。寒食节本有禁火冷食、祭扫先人之俗，暮春又是百花凋零、春光将尽之时。诗人骑在马上，身不由己地漂泊，恰逢此节，又值此季，两个“逢”与“属”字，将主观的愁绪与客观的时令紧紧捆绑，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“可怜江浦望，不见洛阳人”，视线由内而外。诗人伫立江畔，极目远眺，渴望看到来自洛阳（或长安）的故人，却一无所见。“可怜”二字，非是可爱，而是可惜、可叹。这一望，望穿的不仅是空间上的距离，更是心理上对故园与君王的依恋。不见故人，暗示了贬谪后的孤寂无援。

颈联“北极怀明主，南溟作逐臣”，是全诗情感张力最强的一联。北极与南溟，一北一南，一君一臣，形成了巨大的空间反差。诗人虽身陷南荒，心却朝向北方帝都，怀念“明主”。这种忠君之情，在贬谪诗中常见，但宋之问写得并不显得虚伪，因为“怀”字背后是“逐臣”的现实处境——明知被放逐，却依然心系君王，这种矛盾构成了他痛苦的根源。据传宋之问晚年依附太平公主，后因事败被贬，此诗或作于景龙四年（710年）贬泷州途中，其心境之复杂，于此可见一斑。

尾联“故园肠断处，日夜柳条新”，以景结情，最为凄婉。诗人想象故园此刻应是柳条新绿、春意盎然，而自己却只能“肠断”于途中。日夜流转，柳条日日更新，而人的归期却遥遥无期。乐景写哀，倍增其哀。柳条的“新”与诗人内心的“旧”愁形成对比，岁月无情，人事已非，读来令人唏嘘。全诗结构严谨，情感由浅入深，由个人的愁绪上升到忠臣被逐的悲慨，最后归于对故园的无尽思念，堪称初唐贬谪诗中的佳作。