sù宿qīng清yuǎn远xiá峡shān山sì寺

现代文翻译

香炉峰上悬挂着金色的佛寺，飞流的泉水直奔石门而来。

空寂的山中只有僧人习静修行，半夜里寂静无声没有喧嚣。

初闻鸟鸣宛如听闻佛法说法，观心定意好似猿猴静定。

这里冷冷清清远离尘世集市，与桃花源又有什么不同呢？

词语注释

文学赏析

宋之问的这首《宿清远峡山寺》作于其贬谪岭南途中，是一首典型的山水禅意诗。全诗以“宿”字为眼，层层铺展，将自然之景与禅修之境融为一体。

首联“香岫悬金刹，飞泉届石门”起笔不凡。“悬”字极妙，写出山寺高踞崖壁、若隐若现之势，仿佛金刹是挂在香岫之上，既显山势之高峻，又见寺宇之幽绝。飞泉奔涌，直抵石门，动静相衬，声光交织，为全诗奠定了清幽而灵动的基调。

颔联“空山唯习静，中夜寂无喧”转入内心观照。空山之中，唯有僧人习静修行；中夜时分，万籁俱寂，毫无喧嚣。这两句看似平实，实则深含禅意——“空山”不仅是自然之空，更是心境之空；“寂无喧”不仅是环境的安静，更是心灵的澄明。诗人借宿寺之夜，体悟到一种超脱尘世的宁静。

颈联“说法初闻鸟，看心欲定猿”是全诗最精彩之笔。鸟鸣清脆，宛如佛说法；猿猴静定，恰似修行者观心。这里以动写静，以声衬寂，鸟鸣非但不破寂静，反而更显空山之幽；猿定非但不显躁动，反而映照出诗人内心的安宁。此联对仗工整，意象清新，将禅意融入自然，达到了物我两忘的境界。

尾联“寥寥隔尘市，何异武陵源”收束全篇，将峡山寺比作陶渊明笔下的桃花源，远离尘嚣，别有洞天。诗人以“何异”反问，表达了对这方净土的向往与赞叹，也暗含了对现实仕途的厌倦。全诗语言清丽，是宋之问山水诗中的佳作。