dù度dà大yǔ庾lǐng岭

现代文翻译

越过梅岭才真正告别了国都，停下驿车回望家乡的方向。

魂灵追随向南飞翔的鸟儿，泪水却洒在北向开花的枝头。

山间的雨刚停，云气中透出初晴的光，江上的云霞即将变幻。

只要能有归期，便不敢像贾谊那样怨恨长沙王的处境。

在城边向使者打听，何时能从西京出发。

来日河桥边的柳树，春天的枝条又长了多少寸。

昆明池的水应当汇合变绿，皇家园林的草也该变青了。

慢慢从头说起，让人的眼睛暂时明亮起来。

词语注释

文学赏析

《度大庾岭》（唐·宋之问）

宋之问以机巧谄媚、诗才敏捷著称，却一生颠沛，最终死于贬所。这首《度大庾岭》作于他流放岭南途中，大庾岭是南北分界，也是心理上的生死界线。诗题虽只五字，却承载了沉甸甸的羁旅之悲。

开篇“度岭方辞国，停轺一望家”直接切入流放情境。“辞国”二字，并非简单的离开京城，而是被剥夺了政治生命、远离文明中心的流放之痛。停下驿车回望家乡，这一“望”字，包含了多少眷恋与无奈。

“魂随南翥鸟，泪尽北枝花”是全诗最精彩之处，对仗工稳而情感浓烈。魂灵追随向南飞翔的鸟儿，那是向往自由与南下的本能；泪水却洒在北向开花的枝头，因为花朝北开，人亦北望。这一“随”一“尽”，将身在南、心在北的撕裂感刻画得入木三分。

接着笔锋一转，写眼前景色：“山雨初含霁，江云欲变霞”。山雨初歇，云霞将变，景色虽美，却反衬出诗人内心的阴郁——美景当前，无心欣赏，唯有泪尽。

结尾“但令归有日，不敢恨长沙”用贾谊长沙王之典，表达了诗人不敢怨恨、只求归去的卑微愿望。这种自我压抑，比直接宣泄痛苦更令人心酸。诗人以“不敢恨”三字收束，将贬谪之悲转化为对皇恩的卑微乞求，既写出了身处绝境的无奈，也折射出士大夫在皇权面前的卑微姿态，情感层层递进，余味苦涩。

译文：

越过梅岭才告别国都，停下驿车回望家乡。

魂魄追随南飞的鸟儿，泪水洒尽北向的花枝。

山雨初歇云霞将变，江上云气变幻如画。

只要能有归去之日，不敢像贾谊那样怨恨。