duān端zhōu州bié别yuán袁shì侍láng郎

现代文翻译

合浦的旅途还没有到达尽头，在端溪暂时停下脚步

泪水徒然挂满脸颊，愁苦袭来时竟连自己的内心都感知不到了

客中醉卧，只见山月寂寥，耳畔猿啼声声，更衬出江树幽深

明天早上就要分别了，愿这位友人珍重千金之躯

词语注释

文学赏析

宋之问以奉承权贵、人格卑劣著称，但这首贬谪途中的送别诗却写出了难得的真诚与沉痛，读来令人动容。

首联「合浦途未极，端溪行暂临」，点明诗人正处在漫长的贬谪途中，尚未抵达终点，只是在端溪暂作停留。「未极」与「暂临」形成张力——前途渺茫无尽，而此刻的停驻不过是匆匆一瞥，奠定了全诗漂泊无依的基调。

颔联「泪来空泣脸，愁至不知心」是全诗情感最浓烈之处。泪水徒然挂满脸颊，愁绪袭来时竟连自己的内心都感知不到了——「不知心」三字极沉痛，不是不想知，而是愁苦太深，已麻木到失去自我觉察的地步。这种身心分离的痛楚，比嚎啕大哭更具感染力。

颈联「客醉山月静，猿啼江树深」转入写景，却句句含情。诗人借酒浇愁，醉眼朦胧中只见山月寂寥；耳畔猿啼声声，更衬出江树幽深。以静写愁，以哀景写哀情，「静」与「深」二字将贬谪之地的荒凉与诗人内心的孤寂融为一体。

尾联「明朝共分手，之子爱千金」，明日即将分别，诗人唯愿友人珍重。此处「千金」既可理解为对友人品格的赞美，也可视为临别赠言中的殷切嘱托。全诗由旅途写起，经泪愁、醉月、猿啼，最终收于临别叮咛，情感层层递进，沉郁顿挫，堪称宋之问贬谪诗中的佳作。