liáng梁xuān宣wáng王wǎn挽cí词sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

你是尊贵的藩王，出自尧帝母亲的氏族；又是汉家皇室外戚，血脉相连。

功业沉重，正值中兴王业之际；功勋卓著，在恢复社稷的辰光。

爱才只为报效国家，行善从不防备自身。

今日送葬，只见衣冠之礼；空留悲伤，再无设醴待贤之人。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗为挽梁宣王萧詧而作，全篇以典重之笔写哀思，却于末句翻出新意，令人回味。

首联“贵藩尧母族，外戚汉家亲”起笔不凡，不写哀痛，而写门第。梁宣王为西梁宣帝萧詧，其先世出自南兰陵萧氏，与北魏、西魏皇室多有联姻。诗人以“尧母族”“汉家亲”两个典故，将萧詧的宗室身份与外戚地位并置，既显其高贵，又暗含对其政治地位的肯定。这种写法在挽诗中较为少见——一般挽诗开篇即言悲戚，此诗却先扬后抑，为后文的“空伤”蓄势。

颔联“业重兴王际，功高复辟辰”紧承首联，具体叙述萧詧的功业。梁朝自侯景之乱后分裂，萧詧在西魏扶持下建立西梁，虽为附庸，却延续梁室正统。诗人用“兴王”“复辟”两个词，将其置于历史长河中评判，赋予其“存亡继绝”的庄重意义。此联对仗工整，“业重”与“功高”呼应，“兴王际”与“复辟辰”相对，气象沉雄，是全诗最见功力之处。

颈联“爱贤唯报国，乐善不防身”转写人品。萧詧好贤礼士，史载其“招集文学之士，讲论典籍”。诗人抓住“爱贤”“乐善”两点，将其品德与“报国”相联系，赋予道德以政治意义。然而“不防身”三字却暗藏机锋——乐善之人往往疏于自保，这既是对其人格的赞美，也隐隐透露出对其悲剧命运的预感。

尾联“今日衣冠送，空伤置醴人”是全诗最精彩之笔。诗人不直接写自己的悲伤，而是用楚元王“置醴”的典故：穆生因楚王不再设醴，知其为政将变，遂离去。此处反用其意——萧詧已死，再无人设醴待贤，诗人“空伤”的不仅是故去的君主，更是贤才无所依托的未来。“空”字千钧，将前文所有赞美、功业、品德一笔勾销，只余下虚无与怅惘。这种由扬到抑、由实到虚的结构，使全诗在哀而不伤中见深沉，在典重之中见灵动，堪称挽诗中的佳作。