lǔ鲁zhōng忠wáng王wǎn挽cí词sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

五月同盟会葬，归葬队伍走出三条大道。

咸阳树上的日光也显得惨淡，渭水桥上的天气格外寒凉。

渐渐看见朱鹭曲的仪仗转过，还能认出那匹紫骝马的骄健。

泉台下寂寂无声，只有无尽的恨意，从此以后再也听不到玉箫之声。

词语注释

文学赏析

这首挽词是宋之问为鲁忠王李灵夔所作。李灵夔是唐高宗李治的叔叔，因受徐敬业叛乱牵连，被武则天迫害致死，后平反归葬。了解这一背景，方能读懂诗中那层挥之不去的寒意。

首联“同盟会五月，归葬出三条”点明时间与环境。五月正值盛夏，本应热烈，诗人却用“同盟”二字，暗指李灵夔生前参与的政治盟约，如今只剩归葬一途。“出三条”极言送葬队伍之盛大，道路之宽阔，然而葬礼越隆重，越反衬出人事已非的苍凉。

颔联“日惨咸阳树，天寒渭水桥”是全诗最精彩的两句，堪称。诗人不写人悲，而写景悲。咸阳古道上的树木，仿佛也因主人的离世而神色惨淡；渭水桥上的寒风，更添几分凄冷。这里的“惨”与“寒”，既是实写五月天气的阴郁，更是诗人主观情感的外化——景语皆情语，天地为之变色，足见哀痛之深。这一联对仗工整，意象苍凉，将挽歌的悲怆氛围推向了高潮。

颈联“稍看朱鹭转，尚识紫骝骄”转写送葬仪仗。朱鹭曲缓缓转动，紫骝马依然骄健。仪仗越是庄严华丽，马匹越是神采飞扬，越显得逝者已矣、生者徒然的无奈。这是一种以乐景写哀的手法，繁华依旧，人已长眠，反差之中，恨意更浓。

尾联“寂寂泉台恨，从兹罢玉箫”收束全篇。泉台寂寂，恨意无穷；从此以后，再也听不到那动人的玉箫之声了。这里用萧史弄玉的典故，暗示鲁忠王生前雅好音乐，如今知音已逝，余生再无欢愉。一个“罢”字，写得决绝而沉痛，仿佛连音乐都为之断绝，留给读者的是一片无尽的寂静与哀思。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从送葬的场面写到内心的悲恨，哀而不伤，体现了宋之问作为宫廷诗人的深厚功力。