fàn范yáng阳wàng王wǎn挽cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

贤能的宰相被誉为国家的俊杰，清高的士大夫们被当世所推崇。

您的才华盖过了中原诸夏，您的文章风格改变了当时的文坛风尚。

宾客们前来吊唁，却只见白鹤翻飞；人的逝去令人惋惜，如同以龟占卜而不得其解。

如今洛阳的纸价昂贵，人们仍在传写太冲（左思）那样的词赋。

词语注释

文学赏析

这首挽词是宋之问为范阳王李尧（或作李宪，唐睿宗之子，封范阳王）所作的悼亡诗。全诗四联，层层递进，从生前的功业才学到死后的哀思，最后以文坛典故收束，既哀悼了逝者，也暗含了对文坛风气的某种感慨。

首联“贤相称邦杰，清流举代推”，起笔便为逝者定下基调：他是当世的贤相，是邦国的俊杰，更是清流士大夫们一致推崇的楷模。这里“称”与“推”二字，写出了舆论的一致性与权威性，不是诗人自说自话，而是“举代”（当世）公论。

颔联“公才掩诸夏，文体变当时”，进一步聚焦于其才学与文风。他的才华盖过了中原诸夏，其文章风格甚至改变了当时的文坛风尚。这一联对仗工整，“掩”字写出才气之盛，“变”字写出影响力之深，足见范阳王在文坛的地位。

颈联“宾吊飜成鹤，人亡惜喻龟”，转入哀悼。用“鹤”与“龟”两个意象，前者暗用丁令威化鹤归辽的典故，暗示逝者已仙去；后者用龟喻长寿或占卜，此处“惜喻龟”可能指人们惋惜其早逝，或指以龟卜问吉凶而不得再见。这一联情感转为沉痛，由颂扬转入哀思。

尾联“洛阳今纸贵，犹写太冲词”，是全诗最精彩之处。化用“洛阳纸贵”的典故——左思《三都赋》成，豪贵之家竞相传写，洛阳纸贵。诗人借此说：如今洛阳纸贵，人们还在传写太冲（左思）的词赋。表面是写逝者文采风流、死后仍被传颂，实则暗含深意：范阳王已逝，但其文风影响犹在，人们传写的不仅是他的词，更是那个时代的风雅与记忆。以“太冲词”作结，既切合范阳王文人身份，又将哀悼之情升华为对文化传承的敬意，余韵悠长。

整首诗结构严谨，由颂到哀，由实到虚，最后以典故收束，不落俗套，是初唐挽诗中的佳作。