gù故zhào赵wáng王shǔ属zèng赠huáng黄mén门shì侍láng郎shàng上guān官gōng公wǎn挽cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

韦氏家族彰显先祖德行，班氏兄妹传承前代著述。

被贬去是因丞相之事，后归来又任倢伃之官。

周原之上乌鸦盘旋墓冢，越岭途中大雁追随灵车。

幽冥之中辞别清明之世，空留后人怜惜你那子虚之赋。

词语注释

文学赏析

这首挽词以典重之笔，写一位唐代官员的生平与哀思。首联"韦门旌旧德，班氏业前书"，以韦氏、班氏两个文化世家作比，既点出上官公的家族背景，又暗赞其家学渊源——韦贤传经，班固修史，两个典故一并置，便把"书香门第"四字写活了。这不是泛泛的颂扬，而是有具体指向的：上官氏确以文史传家，宋之问用典精准。

颔联"谪去因丞相，归来为倢伃"是全诗叙事核心。上官公一生起伏，皆与宫廷政治相关——曾因丞相事被贬，后复起为宫官。两句对仗工整，"谪去"对"归来"，"因丞相"对"为倢伃"，一贬一升，一因一果，把仕途的无常浓缩在十四个字里。值得注意的是，"倢伃"本是宫嫔名号，此处用作官职，说明上官公可能曾任与宫廷礼仪相关的职务，这也解释了为何宋之问要用此典。

颈联"周原乌相冢，越岭雁随车"转入哀景。乌栖冢上，雁随车尘，两个意象一北一南，一静一动——周原在北方，是故土；越岭在南方，是贬所。乌鸦在墓上盘旋，大雁随灵车南飞，画面凄凉而辽阔。这里没有直接写悲痛，但"相"字和"随"字用得极沉，仿佛连飞鸟也在为逝者送行。

尾联"冥漠辞昭代，空怜赋子虚"收束全篇。"冥漠"指幽冥世界，"昭代"指当世，一暗一明，生与死对照。"空怜"二字最见功力——不是不怜，而是"空怜"，即明知怜之无用，却仍忍不住怜惜。这种克制的情感比嚎啕大哭更动人。"赋子虚"用司马相如典故，既赞上官公文才，又暗含"子虚乌有"之意，生死如梦，一切终归空幻。