gù故zhào赵wáng王shǔ属zèng赠huáng黄mén门shì侍láng郎shàng上guān官gōng公wǎn挽cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

华贵的绿车跟随赵王帝子，在青琐宫中辅佐帝王机要政务。

昔日赵王曾屈尊驾临朝歌之地，如今却只剩空荡的官署门庭。

柳河岸边挽歌凄切，薤露沾湿灵柩上的衣饰。

一旦葬入九泉长眠，夫妻便如双鸾再也无法比翼双飞。

词语注释

文学赏析

此诗为宋之问悼念故赵王属官上官公而作，字里行间透出深沉的哀婉与敬意。

首联「绿车随帝子，青琐翊宸机」起笔不凡，以帝王家眷的华贵车驾与宫廷机要的庄严场景，勾勒出上官公生前所侍奉的尊贵身份与显赫地位。「绿车」与「青琐」对举，色彩明丽而气象庄重，暗示其曾出入宫禁、辅佐帝王的荣耀过往。这一联不仅是写实，更是以昔日的辉煌反衬今日的凄凉。

颔联「昔枉朝歌骑，今虚夕拜闱」是全诗情感转折的关键。「昔枉」与「今虚」形成强烈对比——往日赵王曾屈尊驾临朝歌之地，如今却只剩空荡的官署门庭。「枉」字用得极重，既写出主宾之间的深厚情谊，也暗含对逝者生前恩遇的感激；「虚」字则如重锤击心，昔日的热闹与今日的寂寥并置，令人顿生物是人非之痛。

颈联「柳河凄挽曲，薤露湿灵衣」转入丧仪场景。柳河岸边，挽歌凄切；薤露沾湿灵衣，寒气逼人。「薤露」本为汉乐府挽歌名，此处化用为实景，既点明丧事，又以露之易逝隐喻人生短暂。一个「湿」字，既写露重衣湿的物理感受，更写悲情浸润心灵的心理体验，含蓄而深沉。

尾联「一厝穷泉闭，双鸾遂不飞」收束全篇，悲凉至极。「一厝」言葬事已毕，逝者长眠九泉；「双鸾不飞」则以夫妻偕老之愿成空的意象，将个人悲剧推向高潮。鸾鸟本应双飞，如今一死一生，再难比翼，此中哀痛，不言而喻。全诗由荣及衰、由生至死，层层递进，情感沉郁顿挫，堪称初唐挽诗之佳作。