chūn春rì日fú芙róng蓉yuán园shì侍yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

芙蓉盛开在秦地的池沼中，卢橘生长在汉家的园圃里。

山谷曲折，小径斜斜盘旋而上，河流回旋，蜿蜒环绕着原野。

春风吹来，花儿仿佛自动起舞，春意渗入，鸟儿也能像人一样言语。

傍晚在如瑶池般的皇家园林中侍奉宴饮，归途中笳声繁杂，热闹喧天。

词语注释

文学赏析

宋之问的这首应制诗，写的是武则天时期宫廷在芙蓉园设宴的场景。所谓“应制”，本就是带着任务写作，既要歌功颂德，又要显示才学，稍有不慎便流于庸俗。但这首诗的高妙之处，在于它没有落入“颂圣”的俗套，而是把笔墨大量倾注在园林景致的描绘上，以景物的清丽灵动来消解应制诗固有的僵滞感。

首联“芙蓉秦地沼，卢橘汉家园”，起笔便拉开时空的维度。芙蓉与卢橘，本是园中实景，诗人却将其分别挂靠于“秦地”与“汉家园”之下。这一笔看似平常，实则暗含深意：借秦汉的宏大历史背景来衬托今日皇家园林的壮丽，既点明了地点的尊贵，又赋予景物一种历史的厚重感。这种写法，比直接夸赞皇帝功德要含蓄得多，也高明得多。

颔联“谷转斜盘径，川回曲抱原”，转而描写园中的山水格局。一个“转”字，一个“回”字，写出了路径的曲折与河流的蜿蜒。这里的动词用得极有张力——“斜盘”与“曲抱”不仅写出了地形的复杂，更写出了一种动态的美感。山谷不是静止的，它在盘旋；河流也不是僵直的，它在拥抱原野。这种拟人化的处理，让死板的山水有了生命。

颈联“风来花自舞，春入鸟能言”，是全诗最灵动的一联。风来了，花便自己起舞；春天进入了，鸟便能说话。这里的“自”与“能”二字，用得极妙。花舞并非人为，而是春风拂过的自然反应；鸟言亦非刻意，而是春意盎然下的本能流露。诗人捕捉到了春天那种不可抑制的生命力，让读者仿佛能听到花的颤动声和鸟的鸣叫声。这一联之所以精彩，是因为它跳出了应制诗通常的庄重肃穆，展现了一种清新自然的审美趣味，读来令人心旷神怡。

尾联“侍宴瑶池夕，归途笳吹繁”，笔锋一转，回到宴饮本身。将皇家园林比作西王母的瑶池，自然是应制诗的标准操作，但“笳吹繁”三字却给这场盛宴增添了一丝苍凉与热闹并存的复杂情绪。夕阳西下，宴会散场，归途中笳声繁杂，既写出了盛况，也暗示了繁华背后的虚无。整首诗由景入情，由静转动，结构严谨，语言清丽，在初唐应制诗中算得上佳作。