lǚ旅sù宿huái淮yáng阳tíng亭kǒu口hào号

现代文翻译

日暮时分立于风亭之上，悠悠不尽的旅思涌上心头。

故乡临近桂水，今夜仰望星河却觉遥远渺茫。

暗处的秋草上凝结着霜华，也染白了我的鬓发。

空荡的亭中只见雁影匆匆飞过。

兴致来时却无人可以倾诉，劳苦的旅人只能独自吟歌。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于流放途中，写的是羁旅孤寂与思乡之痛。首联"日暮风亭上，悠悠旅思多"，开篇即点明时间与地点——日暮时分，独立风亭。"悠悠"二字极有分量，既写旅思之绵长，也写心绪之纷乱。一个"多"字，将抽象的愁绪具象化，仿佛那愁思真的堆叠在心头，沉甸甸的。

颔联"故乡临桂水，今夜渺星河"是全诗最精彩的一联。诗人由眼前的风亭望向故乡，桂水迢迢，星河渺渺——这里有一个精妙的空间对照：故乡的桂水与天上的星河在夜色中连成一片，既写出了空间的遥远，也写出了目光的追寻。"临"字用得极稳，仿佛桂水就在眼前；"渺"字却又立刻将视线拉远，星河浩荡，故乡难见。一近一远，一实一虚，把思乡的无奈写得淋漓尽致。

颈联"暗草霜华发，空亭雁影过"转入景物描写，但景中含情。"暗草"写秋草之萧瑟，"霜华发"既指秋霜，也暗喻诗人鬓发已白——这一双关用得含蓄而深刻。"空亭"与"雁影"相对，雁尚能南飞，人却羁旅他乡，一个"过"字，写出了雁影匆匆，也写出了诗人内心的空虚与失落。

尾联"兴来谁与语，劳者自为歌"收束全篇，以问句作结，更显孤寂。"谁与语"三字，道尽了旅途中的无人可语、无人可诉。"自为歌"则是一种自我排遣，也是一种无奈的坚守——纵然孤独，也要吟咏，也要表达。这种在困境中仍不放弃精神寄托的态度，正是古典诗人最动人的品格。

全诗语言简练，尤其颔联的空间对照与颈联的双关手法，堪称。宋之问虽以工于律诗著称，但此诗并不以辞藻取胜，而是以情真意切动人，读来令人动容。