tóng铜què雀tái台

现代文翻译

昔年曹操在此分鼎天下，今日我独自登上这陵墓高台。

一旦他的雄心霸业化为尘土，千年之后遗令却仍在流传。

那华丽的歌舞姬妾你已看不见，徒然在此空自徘徊。

昔日的恩宠如同漳河水，东流而去再无回还。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗以铜雀台为题，却不在台，而在台废人亡的苍凉。首联"昔年分鼎地，今日望陵台"，时空对举——当年曹操据中原、分天下，何等气象；今日只剩一座空台供人凭吊。一个"望"字，既是登高远眺，也是回望历史，更是诗人自身命运的投射：宋之问一生两度贬谪，曾依附张易之，后又被流放，他站在铜雀台下，望见的何止是曹操的遗迹？

颔联"一旦雄图尽，千秋遗令开"是全诗最沉痛的一联。"一旦"与"千秋"形成巨大张力——曹操的霸业不过百年便烟消云散，而他的遗令却流传千年。这种对比不是赞美，而是讽刺：雄图可尽，遗令空存，铜雀台锁不住二乔，也锁不住时光。据传曹操遗令要求歌姬舞女每日于台之上祭祀，结果却成了后人凭吊的由头。

颈联"绮罗君不见，歌舞妾空来"，以拟人笔法写铜雀台歌姬的哀怨。"君不见"三字，既是歌姬对曹操的呼唤，也是诗人对历史的叩问。她们空自歌舞，却再也等不到主人的归来。这一联将历史人物与虚构歌姬交织，虚实相生，令人唏嘘。

尾联"恩共漳河水，东流无重回"收束全篇，以水喻恩，以流喻逝。漳河水东流不返，正如曹操的恩宠、霸业、生命，一去不返。这一联化用《论语》"逝者如斯夫"之意，却更为沉郁——孔子观水叹时光流逝，宋之问观水叹恩宠难追。铜雀台虽在，人已不在；漳河水长流，恩义难追。全诗至此，历史的沧桑与个人的失意融为一体，余韵悠长。