wū巫shān山gāo高

现代文翻译

巫山十二峰环绕，气势如同银河回旋在天际。

俯身可听琵琶峡的流水声，平望可见云雨台的遗迹。

古老的木筏仿佛从天外落下，瀑布的水流似乎从日边奔来。

怎能忍心在猿啼的夜晚，想起荆王与神女枕席相会的旧梦。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗以巫山为题材，却避开了常见的艳情套路，转而营造一种雄奇与苍凉并存的意境。

起首"巫山峰十二，环合象昭回"，开篇即气象宏大。十二峰环绕，其势如银河回旋——"象昭回"三字将山势与天象相连，空间感瞬间拉大。这不是在写一座山，而是在写一个宇宙性的存在。

"俯听琵琶峡，平看云雨台"一联，视角由远及近，由仰视转为俯视与平视的切换。"听"与"看"二字看似平常，实则暗含诗人身处高处的方位感。琵琶峡的琴音之喻，云雨台的梦幻之迹，一动一静，一实一虚。

"古槎天外落，瀑水日边来"是全诗最精彩的两句。乘槎到天河的典故被用得极妙——"天外落"三字，既写瀑布自高空倾泻，又暗合神话意境，虚实交融。瀑水仿佛从天外飞来，与"日边来"形成对仗，空间上极远，时间上极古。

然而结句"何忍猿啼夜，荆王枕席开"陡然转折。前面所有的雄奇壮丽，在此刻被一声猿啼击碎。楚襄王与神女的欢会，不过是枕席间的幻梦；而夜猿的啼叫，才是巫山永恒的底色。"何忍"二字，写出了诗人对这段传奇的复杂态度——既向往，又不忍。

全诗由宏入微，由实入虚，再由虚归实，结构完整。前六句的壮美，正是为了衬托最后两句的苍凉。