jià驾chū出cháng长ān安

现代文翻译

圣明的德行超越千古，皇恩的教化之风遍及天下。

天地回转万象更新，皇帝车驾如六龙飞翔。

和暖的春气沿着黄道而来，吉祥的彩云笼罩着紫微垣。

太平盛世随从人员众多，礼乐制度光辉灿烂。

词语注释

文学赏析

宋之问此作是一首标准的应制颂圣诗，其价值不在于情感的深度，而在于辞藻的密度与声律的整饬。全诗八句，句句用典，字字求工，呈现出初唐宫廷诗典型的华丽风貌。

首联"圣德超千古，皇风扇九围"，起笔便以宏大的时空尺度定调。"超千古"言时间之纵深感，"扇九围"言空间之广度。"九围"出自《尔雅》，指九州之境，此处代指天下。宋之问以"风"喻皇恩教化，如风之遍被，既有动感又显恩泽之广。这一联虽无新意，但气象端严，符合应制诗"雅正"的要求。

颔联"天回万象出，驾动六龙飞"，转而描写皇帝出行的盛大场面。"天回"二字极有张力，仿佛天地因皇帝之驾而回转，万象随之呈现。"六龙飞"用《易经》"龙战于野，其血玄黄"及传说黄帝骑龙升天之典，形容皇帝车驾如龙飞腾。此联动词"回"与"动"、"出"与"飞"相互呼应，节奏急促有力，营造出一种天地为之变色的庄严氛围。从修辞角度看，"六龙飞"以神话意象实写车驾，是典型的以虚写实手法，既避免了直白描写的俗套，又提升了诗歌的神圣感。

颈联"淑气来黄道，祥云覆紫微"，笔锋一转，从动态的出行场面转入静态的天象描写。"黄道"指太阳运行之轨道，亦暗喻皇帝之道；"紫微"即紫微垣，天帝所居，此处借指皇帝。"淑气"与"祥云"皆为祥瑞之兆，"来"与"覆"两个动词轻柔而庄重，仿佛天地自然都在向皇帝致敬。这一联对仗极为工整，"黄道"对"紫微"，"淑气"对"祥云"，色彩明丽，意境华贵，堪称全诗辞采最盛之处。

尾联"太平多扈从，文物有光辉"，收束全篇，点明"太平"主题。"扈从"指随行官员，"文物"指礼乐制度。宋之问以"多"与"有"两个平淡的动词，将前文的宏大叙事落地为具体的政治现实——正因为天下太平，所以随行人员众多；正因为礼乐昌盛，所以光辉灿烂。这一联看似平淡，实则暗含颂圣之意：皇帝的德行带来了太平，太平又彰显了文明的辉煌。

整体而言，此诗结构严谨，起承转合分明。首联总起，颔联写出行，颈联写天象，尾联收束。语言华美而不堆砌，用典密集而不晦涩，体现了宋之问作为初唐宫廷诗人高超的修辞技巧。虽然情感深度有限，但作为一首应制诗，其形式之美与颂圣之诚，已达到了相当高的水准。