jiàn饯zhōng中shū书shì侍láng郎lái来jì济

现代文翻译

尘土迷蒙遮蔽了灞水岸边，轻快的车盖指向送别的桥梁。

云峰上的衣裳结着千重绿叶，雪山上花开如几树妆点。

深深悲伤看着黄鹤楼方向的孤舟远去，独自面对青山，离别的路途漫长。

却用分手时的泪水沾湿衣襟，还用这泪水增添离席上的酒杯。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于武则天时期，是为一位名为来济的中书侍郎饯行而写。来济在历史上是位有胆识的官员，曾谏阻武则天立武承嗣为太子，后随薛仁贵征吐蕃战死。此诗虽为应酬之作，却写得情真意切，不落俗套。

首联"暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁"，以动态画面开篇。"暧暧"状尘土迷蒙，"飞飞"写车盖轻快，一昏一明，一缓一疾，形成鲜明对比。灞岸送别是唐代惯例，诗人不写具体的离别场景，而用"去尘""轻盖"暗示友人已启程远去，留下诗人独自伫立。

颔联"云峰衣结千重叶，雪岫花开几树妆"，转入写景，却暗含深意。"云峰""雪岫"对举，一高一低，一远一近。"千重叶""几树妆"写尽山色之美，但美景当前，送别之人无心欣赏，反衬出内心的凄凉。

颈联"深悲黄鹤孤舟远，独对青山别路长"是全诗情感的高潮。"深悲"二字直抒胸臆，"孤舟远"写友人乘舟而去，"别路长"写自己独自面对前路。黄鹤楼在武昌，灞岸在长安，两地相隔甚远，此处或用典，或虚指，意在表达友人远去、音书难通的悲凉。

尾联"却将分手霑襟泪，还用持添离席觞"，以泪和酒作结，将离别之情推向顶点。"霑襟泪"写悲痛之深，"添离席觞"写饯行之礼，泪洒衣襟，酒满离席，余味无穷。

此诗结构严谨，既有送别的典型意象，又有独特的个人情感，堪称唐代送别诗中的佳作。