sān三yáng阳gōng宫shì侍yàn宴yìng应zhì制dé得yōu幽zì字

现代文翻译

离宫秘苑胜过海上仙山瀛洲，另有仙人居住的幽深洞壑

岩边的树色含着风的寒意，石上的泉声带着雨的秋意

鸟儿向歌筵飞来仿佛也在度曲，云彩依傍帐殿凝结成楼

微臣昔日有幸侍奉圣明君主，今日还能陪伴皇帝车驾巡游

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于武则天时期，宋之问以翰林院学士身份侍从皇帝游幸三阳宫。应制诗最难写——既要颂圣，又不能显得谄媚；既要铺陈皇家气象，又要有诗意。宋之问的高明之处在于，他巧妙地用前六句写景，最后两句才点出应制主题。

首联'离宫秘苑胜瀛洲，别有仙人洞壑幽'，起笔便把三阳宫比作海上仙山瀛洲，这是应制诗的标准套路——颂圣。但'别有'二字用得巧妙，暗示此处胜过仙山，暗喻皇帝恩宠超越世俗。

颔联'岩边树色含风冷，石上泉声带雨秋'是全诗最精彩之处。'含'字与'带'字，把静态的景物写出了动态的质感。树色不是单纯的绿，而是'含'着风的寒意；泉声不是单纯的响，而是'带'着雨的秋意。这两个动词的选择，让景物有了温度、有了声音、有了季节的质感。学界推测此联可能化用了谢朓'余霞散成绮，澄江静如练'的意境，但宋之问更重感官的细腻捕捉。

颈联'鸟向歌筵来度曲，云依帐殿结为楼'，由自然转入宫廷。鸟儿仿佛也在聆听歌乐，云彩仿佛也在模仿帐殿的形状。这是典型的应制诗手法——以自然景物来烘托皇家威仪，暗示连鸟兽云彩都向往皇恩。

尾联'微臣昔忝方明御，今日还陪八骏游'，才正式点题。'忝'字是谦辞，表示自己有愧于侍奉圣明君主；'八骏'用周穆王典故，暗喻皇帝。这两句看似平淡，实则完成了应制诗的核心任务——颂圣与表忠。

整首诗结构严谨，前六句写景铺陈，最后两句点题颂圣，是初唐应制诗的典范之作。