fèng奉hé和jiàn荐fú福sì寺yìng应zhì制

现代文翻译

佛事法会的光辉映照在皇家寺院，皇帝游乐揽尽宏大的规制

灵光殿依然如故，因皇帝恩泽而开凿了功德池

莲叶新生步叶，桂枝攀长昔日所攀之枝

涌塔在庭院中清晰可见，飞楼仿佛从海上仙山移来

皇帝三月闻韶乐，观象台高耸接近七星

若想识别真龙归来之处，只见朝朝祥云瑞气相随

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于武则天时期，是宋之问奉诏与诸臣同赋荐福寺之作。应制诗最难写，既要歌颂皇恩，又不能流于庸俗；既要描绘寺景，又要暗合圣意。宋之问此诗，在初唐应制诗中堪称佳作。

首联「梵筵光圣邸，游豫揽宏规」，起笔便点出荐福寺的皇家气象。「光」字用得极妙，既写佛事之庄严，又暗喻皇恩之光被寺院。「游豫」二字出自《孟子》，将帝王游乐写得合乎礼制，显示了宋之问的典故驾驭能力。

颔联「不改灵光殿，因开功德池」，写寺中景物。灵光殿是汉代旧殿，此处借指荐福寺殿宇，「不改」二字既写殿宇之古老，又暗寓大唐国运之长久。功德池则点出寺中特色，「因开」二字看似平淡，实则暗含皇帝恩泽如池水般广被之意。

颈联「莲生新步叶，桂长昔攀枝」是全诗最精彩的一联。莲叶新生，桂枝攀长，一「新」一「昔」，时空交错。莲生步叶，暗用汉武帝凿太液池种莲的典故；桂长攀枝，则暗指皇帝旧游之地。这一联对仗工稳，意象清丽，既写实景，又寓典故，是典型的初唐应制诗手法。

「涌塔庭中见，飞楼海上移」一联，写寺中塔楼之高耸。涌塔指荐福寺小雁塔，传说建塔时地涌金泉，故称涌塔。「飞楼海上移」则极言楼阁之高，仿佛从海上仙山移来。这一联想象奇崛，气势恢宏，将荐福寺写得如同仙境。

尾联「闻韶三月幸，观象七星危。欲识龙归处，朝朝云气随」，归结到歌颂皇帝。「闻韶」用孔子典故，暗喻皇帝知音好乐；「七星危」极言寺之高；「龙归」指皇帝驾临，「云气随」则暗用天子有祥云瑞气之说的典故，将皇帝比作真龙天子，恰到好处地完成了应制诗的任务。

全诗结构严谨，用典精当，对仗工整，是初唐应制诗中的上乘之作。宋之问以娴熟的技巧，将荐福寺的庄严与皇帝的威仪融为一体，既不失颂圣之旨，又有一定的艺术感染力。