chūn春rì日zhèng郑xié协lǜ律shān山tíng亭péi陪yàn宴jiàn饯zhèng郑qīng卿tóng同yòng用lóu楼zì字

现代文翻译

潘岳的园林依傍着城郊，我爱宾客相聚于此

东城外摆下酒宴饯行，车马停在南边的小路上

池水将洛水一分为二，林间空隙可见嵩山

幽暗的竹枝蔓延至山径，垂杨轻拂妓楼

彩云般歌声在远处断绝，春日迟迟舞步暂留

此地何年分别，兰草空自幽香

词语注释

文学赏析

此诗为宋之问送别诗中的佳作，作于洛阳郊外山亭。开篇“潘园枕郊郭，爱客坐相求”即以潘岳金谷园典故点出宴饮之地，而“枕”字用得极妙——园亭仿佛安卧于城郭边缘，既写出地理位置的幽僻，又透出一种从容不迫的闲适。次联“尊酒东城外，骖騑南陌头”写饯行场景，酒樽已设，车马待行，动静之间，离情暗生。

颈联“池平分洛水，林缺见嵩丘”是全诗写景之精华。洛水绕园而过，池面如镜，仿佛将洛水一分为二；林间空隙处，嵩山轮廓隐约可见。这一联对仗工稳，视野由近及远，由水面至山峦，空间层次极为丰富。“分”与“见”二字精准有力，前者写池水之平如刀裁，后者写视线之穿透，无一字虚设。

颔联“暗竹侵山径，垂杨拂妓楼”则转入细腻描写。“侵”字写出竹枝蔓延、小径渐窄的自然态势，而“拂”字则赋予垂杨以人的柔情，仿佛有意送别。妓楼之设，暗示此次宴饮为文人雅集，有歌妓助兴。

尾联“此地何年别，兰芳空自幽”陡然收束，由写景转入抒情。诗人发问：此地何年分别？兰草空自幽香。一个“空”字，道尽别后寂寞——兰芳依旧，而故人不在，徒留幽香无人共赏。此联化用《楚辞》“兰芷变而不芳兮，荃惠化而为茅”之意，却翻出新境，以乐景写哀情，倍增其哀。

全诗结构严谨，由宴饮之地起，经饯行、写景、歌舞，终以别情收束，层层推进，气脉贯通。宋之问诗风绮丽精工，此诗可见一斑，然尾联之沉郁，又显其功力深厚处。