chóu酬lǐ李dān丹tú徒jiàn见zèng赠zhī之zuò作

现代文翻译

镇守吴地被称为俊杰，尝试重任仰仗您的通达之才

近看您如拨开云雾见青天，远闻您声名如雷霆震动

一朝相逢如陈蕃解下徐稚的榻，连日共饮酒杯

并骑登山走到尽头，乘舟望海而回

因我惭愧自己拙于宦途，期望您遇到良媒引荐

赠曲如南凫断翼难飞，征途如北雁催促前行

更怜爱江上的明月，还映照在镜中绽放

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪期间，是一首酬赠诗，但并非简单的客套应酬，而是借赠答抒发仕途失意的苦闷与对友人知遇之恩的感激。

首联“镇吴称奥里，试剧仰通才”起笔便极尽推崇之能事，称李丹徒为吴地俊杰、通才大儒。然而这种赞美背后，隐含着诗人自身的落差——“近挹人披雾，遥闻境震雷”，近看如拨云见日，远闻则如雷霆万钧，既写李丹徒的声名远播，也暗喻其仕途顺遂，反衬自己“惭拙宦”的困顿。

“一朝逢解榻，累日共衔杯”用徐稚与陈蕃的典故，写二人相见恨晚、把酒言欢的畅快。这一联是全诗情感最舒展处，但随即笔锋一转：“连辔登山尽，浮舟望海回”，写尽游赏之乐，实则乐景写哀，愈是写得酣畅，愈显离别的无奈。

颈联“以予惭拙宦，期子遇良媒”是全诗的核心。诗人自谦“拙宦”，实则是贬谪后的愤懑之语；“期子遇良媒”则是恳请李丹徒引荐，希望借此重返朝廷。这一联看似谦卑，实则藏着士大夫的尊严与不甘。

尾联“赠曲南凫断，征途北雁催”以意象收束，南凫自由而北雁奔波，一静一动，一闲一忙，对比鲜明。末句“更怜江上月，还入镜中开”，以景结情，江月入镜，既是实景，也暗示诗人内心的澄明与孤独——月虽圆满，人却残缺；镜中月影，终是虚幻。这一联意境幽远，堪称全诗最佳。