shǐ使guò过xiāng襄yáng阳dēng登fèng凤lín林sì寺gé阁

现代文翻译

高高的寺阁临近银河，红色的石阶隐没在青翠的山岚之中

林间的竹子茂密得仿佛与天际相连，人世间的事务在这山谷中完全隔绝

长满青苔的石头仿佛衔接着仙人的洞穴，莲花形状的小舟停泊在钓鱼的矶石旁

山间的云雾从屋栋升起，江上的雨点飞入庭院

虽然南国的景色确实美丽，但严格的行程限制了我北归的脚步

幽静的寻访不可能再次实现，我停下脚步珍惜这美好的花草时光

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪途中，题为“使过襄阳”，实则写的是他奉命出使经过襄阳时，登临凤林寺阁所见的景色与内心的矛盾。首联“香阁临清汉，丹梯隐翠微”起笔不凡，“临清汉”三字将寺阁之高耸与银河之接近融为一体，仿佛人间楼阁直抵天际；“丹梯隐翠微”则写出了通往寺阁的石阶在青山绿树间若隐若现的幽深意境。颔联“林篁天际密，人世谷中违”进一步渲染这种隔绝尘世的氛围——竹林茂密直至天边，人世间的喧嚣仿佛被山谷隔绝在外。颈联“苔石衔仙洞，莲舟泊钓矶”转入对具体景物的细腻描摹，“衔”字用得极妙，仿佛青苔覆盖的石头轻轻含住了通往仙境的洞口，而“泊”字则让画面静了下来，莲舟静静停靠在钓鱼的矶石旁，动静相宜。尾联“信美虽南国，严程限北归”陡然转折，化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意，点明虽然南国风景信美，但行程紧迫，必须北归，这种身不由己的无奈贯穿全诗。最后“幽寻不可再，留步惜芳菲”以惜别收束，既是对美景的留恋，也是对人生境遇的感慨。整首诗由景入情，层层递进，既有山水诗的清新隽永，又融入了贬谪文学特有的沉郁顿挫，是宋之问五言律诗中的佳作。