sòng宋gōng公zhái宅sòng送níng宁jiàn谏yì议

现代文翻译

宋公在此营建宅邸，庾氏后裔又剪除茅草修整院舍

灵芝时隐时现于庭院之间，平远视野俯瞰楚地四郊

汉家臣子手持红色符节到来，荆州长官仪仗金铙喧天

酒杯溢满宜城的美酒，笙簧用曲沃的匏瓜制成

露水荷花见证秋季节气更替，晚风柳梢在黄昏时分鸣响

一旦如阳台云雨般散去，便随鸟儿巢居南枝眷恋故土

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋之问在荆州期间，题为"送宁谏议"，对象是一位姓宁的谏议大夫。全诗结构工整，对仗精严，典型地体现了初唐向盛唐过渡时期的馆阁诗风。

首联"宋公爰创宅，庾氏更诛茅"点明地点与背景。宋公即宋之问族叔宋令文，他在荆州营建宅邸；"庾氏更诛茅"借用南朝著名诗人庾信曾在荆州居住的典故，既写出宅邸的地理位置，又暗含对文人传统的追慕。颔联"间出人三秀，平临楚四郊"转而描写宅邸周围的环境——灵芝丛生，视野开阔，俯瞰楚地四郊。这两句一近一远，一幽明一开阔，空间感极强。

颈联"汉臣来绛节，荆牧动金铙"写送别场面。宁谏议手持符节而来，荆州长官仪仗喧天，场面庄重热烈。这里用汉代典故事实，既是对客人的尊重，也暗示其身份不凡。尾联前的"尊溢宜城酒，笙裁曲沃匏"继续铺陈宴饮之乐，宜城美酒满溢，曲沃匏笙悠扬，极尽奢华。

然而全诗最精彩处在于第五联"露荷秋变节，风柳夕鸣梢"。这一联纯用白描，却：秋露打湿荷花，时节已变；晚风吹动柳梢，发出鸣响。"变节"二字双关，既指季节更替，也暗含人生聚散无常的感慨；"鸣梢"则以声写静，黄昏时分的柳梢在风中轻响，衬得整个送别场景格外清冷寂寥。这一联从之前的铺陈华丽陡然转入清冷自然，情感节奏发生微妙转折。

结句"一散阳台雨，方随越鸟巢"用楚襄王梦神女之典，暗示此次相聚如阳台云雨般短暂易散；"越鸟巢南枝"则表达客人对故土的眷恋。全诗由宅邸写到环境，由环境写到送别场面，再由场面转入秋景，最后以典故收束，层次分明，情感由盛转淡，余韵悠长。