sòng送hé合gōng宫sū苏míng明fǔ府tǐng颋

现代文翻译

高贵的中书门下府邸中诞生了卓越的贤才，他卓越的公职才华天下人都知晓。

人们都说您乘着如同羔羊和野雁一样的华美官职出行，即将接替进入中书省（凤凰池）担任要职。

朝廷在京城招揽隐逸的贤人，您却在长安东门（青门）踏上远行的官路。

乘坐着华丽的翟车您匆匆作别，您化用凫鸟（代指官宦生涯）木屐（舄）的足迹，将向远方奔驰。

您的高尚品德如周南地区的教化一样感人落泪，孩童在渭水之滨唱出对您的赞美。

啊，像三国时期的荀奉倩那样贤德！宰相（衮职）的高位正等待着您到来，祥瑞的瑞禽也期待您如凤凰般降临。

词语注释

文学赏析

这首《送合宫苏明府颋》是唐代诗人宋之问为时任合宫令的苏颋所作的赠别诗。全诗避开了送别题材中常见的折柳伤怀与黯然落泪，转而通篇调动典故，以华丽的意象将友人比作即将腾飞的“凤凰”，从而营造出一种昂扬振奋的赠别气氛。

“铉府诞英规”一句并非泛指高贵的中书门下府邸，而是借“凤皇池”这一特指中书省（因中书省曾设凤凰池）的意象，暗示苏颋在京城拥有中枢要地般的崇高地位与声望。其中的“羔雁”亦非实指聘礼中的珍兽或将友人直接比拟为动物，而是借用“羔雁之瑞”的典故。在古制中，羔雁常代指聘问、征召或臣子进献的美德，此处意在点明苏颋受朝廷聘召或被举荐时如同祥瑞降临，暗示其才德兼备且出身名门。这两句紧扣苏颋当时的背景，既确认了他在京中身份之高，也为后文的远行送别做了有力的铺垫，而非简单罗列高阶官职名称。

在“赤县求人隐”与“翟回车少别”这两联中，“隐”字并非指归隐山林，而是刻画贤者深藏不露、待时而出的状态。紧接着出现的“翟车”指代高级官员乘坐的华丽马车，描绘出送别时友人并未表现出离别的忧伤，反而乘坐豪华马车匆匆启程的场景。这种“少别”（短暂的离别）的乐观态度，与后文“凫化舄遥驰”中那种长途跋涉、志在远方的决绝形成了强烈的情感张力。此处“凫化舄”典故出自《庄子》等经注体系，通常形容步伐轻盈敏捷或随遇而安。诗人并非晦涩地对比凫鸟与木屐的足迹，而是形象地描绘了友人行动便捷、轻快远行的姿态，暗示其前程顺遂，虽有远行之苦，却无滞留之滞。

结尾处诗人以“贤哉荀奉倩”起兴，借用魏晋名士的典故，将友人与古代贤者相提并论，称颂其具备处理“衮职”（代指宰相或极高官职）的才能，必将为朝廷带来祥瑞。这种全诗无一句“伤感”语，却处处充满对好友才华的高度肯定与美好祝愿的写法，展现了唐代文人社交中独特的“以颂代伤”的审美情趣。通过挖掘“合宫苏明府”这一具体官职背景，全诗不仅是一般的赠友，更是对苏颋政治抱负与未来仕途前景的精准预判与美好期许，使得这首送别诗显得尤为高华脱俗。