xià下guì桂jiāng江lóng龙mù目tān滩

现代文翻译

正午时分才闯过龙目滩的险恶，轻舟顺流而下便显得轻快起来

群峰密集耸立仿佛插入云端树林，山崖上泉水倾泻落入江中

巨石中潜藏着山怪，深竹林里隐住着洞仙

鸟儿在寂静的溪面上游弋，猿猴在美好的山岭上长啸

挥动衣袖擦汗一天有多少次，我的行程已经上千里的路途

夜幕降临时投宿苍梧郡，枕着白云带着愁绪入眠

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪途中，全篇以行旅为线索，将险滩、奇峰、幽篁、寂溪一一铺展，最终收束于愁眠。首联"停午出滩险，轻舟容易前"起笔不凡——正午时分才勉强闯过龙目滩的险恶，轻舟顺流而下便显得轻快起来。一个"出"字写出脱险后的释然，而"容易前"三字看似平淡，实则暗含对比：前句之险与后句之易，形成张力，也暗示了此后行程的漫长与艰辛。

颔联"峰攒入云树，崖喷落江泉"堪称全诗写景最精彩处。"攒"字极妙，既写出群峰密集耸立之态，又赋予静态山峦以动态的冲势，仿佛山峰正争相插入云端；"喷"字更见功力，泉水本是从崖顶流下，诗人却用"喷"字，写出水势之急、落差之大，仿佛山体在向外喷射生命。这两句对仗工整而不板滞，动词选择精准有力，画面层次丰富，由近及远再收回内心。

颈联"巨石潜山怪，深篁隐洞仙"转入幽深之境。"潜"与"隐"二字呼应，写出桂江两岸的神秘氛围：巨石中藏着山怪，竹林深处隐着洞仙。这并非迷信之语，而是诗人贬谪途中对陌生环境的心理投射——在远离中原的岭南山水中，一切未知都带着诡异的色彩。

尾联"挥袂日凡几，我行途已千"直抒胸臆，将前文所有写景收束为行旅之叹。"日凡几"三字写出挥袖擦汗的频繁，"途已千"则点出行程的遥远。最终"暝投苍梧郡，愁枕白云眠"以景结情：夜幕降临，投宿苍梧，枕着白云入眠——白云本是无情物，却成了诗人愁绪的承载者，余韵悠长。