rù入lóng泷zhōu州jiāng江

现代文翻译

孤舟在江面上漂浮，江水日夜纵横奔流

夜晚与蛟螭同眠，早晨冒着瘴气前行

潭水中热气蒸腾泛起水沫，山上炎热致使火云生成

猿猴跳跃时偶尔长啸，鸢鸟飞翔却不敢鸣叫

海水在南边尽头枯竭，故乡遥远令北魂惊惧

向着纹身之国流泪，悲看凿齿之民

地处偏远的南方多孕育蛊毒，风势凶恶好似鲸鱼相搏

我本是隐居山林之人，悠然向往着朝廷

曾愿报答皇恩深厚，却因薄宦而不求成功

违背隐逸之志乖违初衷，披荒开僻只为接近名声

对镜愁叹黑发已改，心中辜负了隐逸的荣华

时运开启了中兴的历数，恰逢外域清平之时

只应保持忠诚与信义，寿命长短托付神明

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于被贬泷州途中，是一首典型的贬谪诗，却比一般贬谪作品多了一层险恶环境下的生命体悟。

诗的起笔便不同凡响。「孤舟泛盈盈，江流日纵横」，一个「孤」字定下全篇基调，而「日纵横」三字极有力度——江流不受拘束、肆意奔涌，正隐喻诗人命运的被操控与身不由己。孤舟与狂流形成强烈对比，渺小与壮阔并置，张力顿生。

中间诸联对仗精工，尤以「潭蒸水沫起，山热火云生」一联为最。「蒸」「热」二字写出岭南暑气之郁结，水沫因热而腾起，火云因山而生成，自然界的一切都在一种压抑的高温中躁动不安。这不仅是写景，更是写心——贬谪之人的焦灼与苦闷，尽在这蒸腾的热气之中。

「猿躩时能啸，鸢飞莫敢鸣」一联尤见匠心。「躩」字写猿猴跳跃之态，灵动而危险；「莫敢鸣」三字则写出鸢鸟在险恶环境中的瑟缩。猿犹能啸，鸟不敢鸣，一放一收之间，诗人对生存环境的恐惧与对自身处境的悲凉，跃然纸上。

后半部分转入抒情。「余本岩栖客，悠哉慕玉京」，诗人自陈本性好隐，却因「厚恩」而出仕，如今「违隐乖求志」，理想与现实彻底背离。「镜愁玄发改，心负紫芝荣」，镜中白发已生，心中愧对隐逸之志，两处「愁」「负」，字字沉痛。

结尾「祗应保忠信，延促付神明」，看似旷达，实则无奈。诗人只能将生死寿夭托付神明，而坚守忠信成为他唯一的精神支柱。这种在绝境中自我宽慰的姿态，正是贬谪文人最真实的心理写照。