shǐ始ān安qiū秋rì日

现代文翻译

桂林的风光与中原迥异，秋天的景色竟像洛阳的春天一般温润。

傍晚雨后天晴，江天辽阔明净，这般美景却分明让人愁苦欲绝。

云层卷曲如山峰角戢，水石清澈明净可见。

家世世代代信奉黄老之道，我却正值盛年却孤独隐沦。

不如归去卧隐沧海，世间还有什么比我的生命更珍贵呢？

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪岭南期间，起笔便以“桂林风景异”点明地理之远，却紧接着以“秋似洛阳春”制造强烈反差——桂林之秋竟有洛阳之春般温润，这本该是令人愉悦的发现，但第二句“晚霁江天好，分明愁杀人”却陡然转折。一个“好”字写得极轻，随即被“愁杀人”三字压垮：景色越是明丽开阔，越反衬出诗人内心的孤寂与无奈。这种以乐景写哀情的手法，比直接诉苦更具张力。

颔联“卷云山角戢，碎石水磷磷”转而细描眼前景致：山云卷曲如兽角，水石清澈可见。这两句看似纯然写景，实则暗含诗人对自然之美的敏锐感知，也暗示其贬谪生活中尚存一丝审美的慰藉。然而这种慰藉是脆弱的，随即被颈联的身世之叹所打破。“世业事黄老，妙年孤隐沦”两句，道出诗人早年便信奉黄老之道，却未得逍遥，反而在盛年陷入孤独的隐沦处境。这里的“孤”字尤为沉痛，不仅指处境之孤，更指精神之孤——世人皆求功名，而他却被迫选择隐沦，且无人理解。

尾联“归欤卧沧海，何物贵吾身”以反问收束，语气决绝而苍凉。诗人欲归隐沧海，却自问世间有何物比自身更珍贵？这既是对世俗价值的否定，也是对自我存在的确认。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落在对生命本体的追问上，体现了宋之问在贬谪心态下的深刻自省。