guì桂zhōu州huáng黄tán潭shùn舜cí祠

现代文翻译

虞舜巡视百越之地，相传葬身于九疑山

他的精灵游息于此地，祠前的古树枝叶沐浴在日光中熠熠生辉

虔诚的祭祀让众人翘首仰望，壁上丹青绘着二妃的容颜

神灵降临，百兽随之起舞，仙人已去，凤凰依然盘旋飞翔

夕阳西下，山间的雾气渐渐消散，江面空旷，潭上的烟霭微茫

帝乡远在万里之外，我愿乘上那白云归去

词语注释

文学赏析

宋之问此诗凭吊舜祠，立意不在怀古之悲，而在神游之想。首联起笔不凡，以“虞世巡百越，相传葬九疑”开篇，点出舜帝南巡苍梧、葬于九疑的传说，为全诗奠定苍茫古远的基调。“相传”二字用得极妙，既表明史实之渺茫，又暗示传说之深远，给读者留下想象的空间。

颔联“精灵游此地，祠树日光辉”转入祠庙实景。舜之精灵仿佛仍游息于此，祠前古树枝叶繁茂，沐浴在日光之中，熠熠生辉。这里“游”字赋予精灵以动态，仿佛舜的灵魂并未因死亡而消散，而是化作山川灵气，长存于此。祠树光辉，既是实景描写，也隐喻舜德之光千古不灭。

颈联“禋祭忽群望，丹青图二妃”写祭祀场面。众人齐聚祠前，虔诚禋祭，望见壁上丹青所绘之二妃形象。二妃作为湘水女神，与舜帝故事紧密相连，她们的图像出现在祠中，使祭祀对象更加具体可感，也增添了神话色彩。

“神来兽率舞，仙去凤还飞”一联是全诗最精彩之处。神灵降临，百兽随之起舞；仙人已去，凤凰依然盘旋飞翔。这一联对仗工整，意象瑰丽。“兽率舞”与“凤还飞”形成动静对照，既写出祭祀时的神圣氛围，也暗示舜帝虽逝而精神长存。特别是“凤还飞”三字，余韵悠长，仿佛那神圣的气息从未离去，仍在天地间流转。

尾联“日暝山气落，江空潭霭微”笔锋一转，从神话回归现实。夕阳西下，山气渐敛，江面空旷，潭上烟霭微茫。这一联以景结情，营造出空灵幽远的意境，与前文的热烈祭祀形成鲜明对比，使全诗在静谧中收束。

最后“帝乡三万里，乘彼白云归”呼应开篇，诗人想象自己乘白云归向帝乡，既是对舜帝的追慕，也寄托了诗人对理想境界的向往。全诗由传说起，经祭祀、神游，终以归隐作结，结构完整，。