dēng登yuè粤wàng王tái台

现代文翻译

江边的粤王台上，我登高远眺了多少回

南海与天边相接，岭南如置于日边

地面潮湿烟雾常起，山峦晴明却有一半笼罩在雨中

冬天采摘枇杷，夏天摘取杨梅

行迹类似虞翻蒙冤，我却并非贾谊那样的才华

归期渺茫不可见，白发又催我老去

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪岭南期间，以登临为线索，将岭南奇景与身世之悲交织，沉郁顿挫。

首联“江上粤王台，登高望几回”点出地点与动作。“望几回”并非一时兴起，而是反复登临，暗示诗人心中郁结难消，只能借登高遣怀，道尽贬谪生活中的苦闷与无奈。

颔联“南溟天外合，北户日边开”气象开阔。南海与天际相接，岭南如置于日边，视野宏阔。天地如此辽阔，反衬出诗人自身的渺小与孤独，以壮景写哀情，正是唐诗的高明之处。

颈联“地湿烟尝起，山晴雨半来”转而描写岭南特有的气候特征。地面潮湿，烟雾常起；山峦晴明，却有一半笼罩在雨中。“雨半来”三字极妙，写出了岭南天气的变幻莫测，也暗喻诗人前途未卜、命运难料的处境，景物描写中已悄然融入了身世之感。

尾联“迹类虞翻枉，人非贾谊才”用典深沉。虞翻因直谏被贬岭南，最终客死他乡，诗人自比虞翻，暗示自己同样蒙冤受贬；而贾谊虽有才却遭贬谪，诗人说“人非贾谊才”，则是谦辞，也是悲辞——连贾谊那样的才华都没有，却同样遭遇贬谪，可见命运之不公。最后“归心不可见，白发重相催”，归期渺茫，白发又催，将全诗的情感推向高潮，令人唏嘘。