fā发téng藤zhōu州

现代文翻译

从早到晚辛苦地急速赶路，孤独的魂灵长久地处于惊恐之中

泛舟依傍着长满大雁的沙洲，投宿客馆时听到猿猴的鸣叫

石上的苔藓顺着溪边的藤蔓生长，林间的落叶如地毯般轻盈

云峰的形状刻凿不出，苔藓的色彩绘画难成

露水沾湿了千花的香气，泉水应和着万物的声音

攀登幽深之处在红花旁歇息，跋涉险境在绿林中穿行

眷恋切切想着朝廷的台阶，悲伤缠绕着墓地的松柏

忠心耿耿却要在江北死去，白发苍苍却在岭南生出

这里是魑魅出没的天边之国，这是穷愁笼罩的海上之城

劳歌唱出无限的情意，今天又能向谁阐明

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于被贬岭南途中，全篇以"惊"字为眼，写尽了逐臣心中的惶恐与悲凉。

开篇"朝夕苦遄征，孤魂长自惊"，直陈旅途之苦与心理之危。"遄征"言行程之急迫，"孤魂"言处境之凄惶，一个"惊"字，既是生理上的疲惫惊恐，更是精神上的长期紧绷。这种状态贯穿全篇，即便写景，亦难逃"惊"影。

中间四联写景，极尽岭南奇险幽深之貌。"石发缘溪蔓，林衣埽地轻"，写苔藓草木之繁盛，一个"轻"字，反衬出诗人脚步的沉重与心境的压抑。"云峰刻不似，苔藓画难成"，感叹自然造化之奇，非人力所能描绘，暗喻自身遭遇之离奇，非世俗所能理解。"露裛千花气，泉和万籁声"，视听结合，花香泉声，本是乐景，却以"裛"和"和"字写出一种被动承受的感觉，诗人并非欣赏，而是被这异域的感官体验所包围，更显孤独。

"攀幽红处歇，跻险绿中行"，写行路之艰难，红绿交错，既是实景，也暗示前路未卜。"恋切芝兰砌，悲缠松柏茔"，由景入情，思念朝廷（芝兰砌），悲悼前途（松柏茔），情感陡然沉痛。

尾联"丹心江北死，白发岭南生"，是全诗最沉痛之笔。诗人自陈忠心，却死葬于江北，而生发已白于岭南，生死相隔，忠而被贬，悲愤至极。"魑魅天边国，穷愁海上城"，进一步渲染环境的险恶与处境的绝望。最后"劳歌意无限，今日为谁明"，以问句作结，无人理解，无人倾诉，唯有歌声伴愁，余味苍凉。全诗，由景入情，层层递进，展现了宋之问在贬谪途中的复杂心境，是其五言律诗中的佳作。