yóu游yǔ禹xué穴huí回chū出ruò若xié邪

现代文翻译

今天终于来到了禹穴，邪溪的路从这里相通。

听说太史公曾来此著书，炼药的仙翁也在此出没。

鹤已飞去，空笼依然悬挂，龙已飞升，宝剑早已遗失。

石帆山的影子在海面上摇动，如同天镜落入湖中。

水势低缓，寒云显得洁白，山边飘落的树叶泛着红色。

归舟何必担心天色已晚，日暮时分有樵夫的风相助。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗，作于游历绍兴禹穴之后。禹穴相传为大禹治水时藏书之所，亦为其陵墓所在，是江南极具历史厚重感的文化地标。若邪溪则是西施浣纱之处，二者相邻，一重历史，一重传说，诗人将二者并置，开篇便营造出一种时空交错的苍茫感。

首联“禹穴今朝到，邪溪此路通”，看似平铺直叙，实则暗含深意。“今朝到”三字，带着一种终于得偿所愿的欣慰，而“此路通”则暗示了诗人寻幽探胜的路径并非坦途，而是历经曲折后豁然开朗。这一联对仗工整，却毫无板滞之气，读来如行云流水。

颔联“著书闻太史，炼药有仙翁”，转入对历史人物的追想。太史公曾至此考察，神仙传说亦萦绕于此。诗人借古人古事，为眼前的山水增添了人文的厚度。然而，太史已矣，仙翁难觅，留下的只有传说。这种今昔对比，为全诗奠定了一种淡淡的怅惘基调。

颈联“鹤往笼犹挂，龙飞剑已空”，是全诗最耐人寻味之处。鹤去笼空，龙飞剑逝，物是人非之感跃然纸上。诗人用“犹挂”和“已空”两个词，精准地捕捉到了那种残留与消逝之间的张力。笼中之鹤虽去，空笼犹在，仿佛在诉说着曾经的束缚与自由；剑下之龙虽飞，空剑犹存，仿佛在见证着曾经的辉煌与落寞。这一联对仗极为精巧，意象选取亦极见匠心。

尾联“石帆摇海上，天镜落湖中”，笔锋一转，回到眼前的实景。石帆山影倒映湖中，宛如天镜落地，景象壮阔而清丽。紧接着“水低寒云白，山边坠叶红”，以冷色调的“寒云白”与暖色调的“坠叶红”形成鲜明对比，既写出了秋日的萧瑟，又点缀了一抹亮色，使画面不至于过于凄清。

结句“归舟何虑晚，日暮使樵风”，看似豁达，实则隐含一丝无奈。日暮归舟，本应有所忧虑，但诗人却说“何虑晚”，因为有“樵风”相助。樵风，即借樵夫之风，喻指顺风。这一联以景结情，余韵悠长，将游后的满足与归途的惬意表现得淋漓尽致。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了宋之问作为初唐诗人扎实的功底与独特的审美情趣。