zǎo早fā发sháo韶zhōu州

现代文翻译

南方极边之地行将走尽，回头眺望故乡之路遥远

珠崖是天外之郡，铜柱是海南的边界

日夜清明之时少，春冬雾雨连绵

身体经受大火的炎热，容颜在瘴江中渐渐消损

触动影子便招来含沙之兽的愤怒，遇见人就有蜮虫摇动

露水浓重看菌类湿润，风势猛烈觉得船在飘摇

直接抵御魑魅的侵扰，哪还顾得上鸱鸮的威胁

像虞翻那样想着报国，像许靖那样愿意归朝

绿树掩映着通往长安的道路，青云缭绕着洛阳的水桥

故乡的长景就在眼前，魂魄离去也不必招来

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于被贬钦州途中，是一首典型的贬谪诗。开篇“炎徼行应尽，回瞻乡路遥”便奠定了全诗的基调——前路茫茫，回望故园，皆是遥不可及。诗人用“尽”与“遥”二字，写出了一种进退维谷的困境：既已行至极边，却仍觉乡路遥远，这种空间上的压迫感，正是心理上的绝望投射。

中间数联极写岭南之苦。“身经大火热，颜入瘴江消”一联，以“消”字写容颜在瘴气中日渐憔悴，极言环境之恶劣；“触影含沙怒，逢人女草摇”则借传说中的毒虫猛兽，渲染出一种随时可能丧命的恐惧。这些描写并非单纯写景，而是将贬谪者内心的惊惶外化为自然界的威胁。

然而，诗人在后半部分笔锋一转，以“虞翻思报国，许靖愿归朝”自比，表明自己虽处逆境，仍存忠君报国之志。这种用典，既是对自我身份的确认，也是对朝廷的含蓄呼吁。结尾“绿树秦京道，青云洛水桥。故园长在目，魂去不须招”，则想象自己死后魂归故里，画面由阴森转为清丽，情感也由悲苦转为凄婉。这种“以乐景写哀”的手法，使得全诗的感染力更为深沉。整首诗结构严谨，情感跌宕，是初唐贬谪诗中的佳作。