zǎo早rù入qīng清yuǎn远xiá峡

现代文翻译

听说峡山风景美好，旭日东升时船行在水波荡漾之中

雨后的山色摇曳着红色的峰峦，泉水的声响喧闹着翠绿的山谷

两岸峭壁如同天设的衣带，万壑林木仿佛披上了衣裳

秋菊迎着寒霜的时序开放，春藤遮蔽了日光的辉耀

潭边花影掩映如织锦，岭上竹林环绕成围墙

寂静的沙浦环绕着江水，葱茏的石岸转过山脚

露水未干江面还不热，风过之后瘴气开始稀薄

猿猴饮水后腾空而上，飞鸟受惊掠过水面飞翔

船工唱着当地的民歌，樵女吟着越地的歌声归来

这美好的时光景色虽佳，却与边愁相违背

谁说只是遥望故乡，竟已泪流满面失掉了眼前芳菲

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于被贬岭南途中，开篇即点出'传闻峡山好'，然而全篇虽极力铺陈清峡之胜，结穴却落在'望乡国'的悲涕上——这种先扬后抑的结构，正是初唐贬谪诗的典型技法。

首联'传闻峡山好，旭日棹前沂'以动势起笔，旭日初升，船行水波荡漾之间，画面明亮轻快。颔联'雨色摇丹嶂，泉声聒翠微'堪称全诗最精彩的一联：'摇'字写出雨后山色朦胧晃动的视觉感受，'聒'字则以声写静，泉声越喧闹，越显山谷之幽深。一视觉一听觉，一静一动，对仗工稳而气韵流动。

颈联'两岩天作带，万壑树披衣'想象奇崛——天以岩为带，树以壑为衣，将自然景物拟人化，赋予峡谷以衣冠楚楚的仪态。'秋菊迎霜序，春藤碍日辉'一联则通过'迎'与'碍'两个动词，写出秋菊不畏霜寒、春藤遮蔽日光的生机，时间上秋春交错，空间上高低错落。

'翳潭花似织，缘岭竹成围'继续铺写景物之繁盛，'花似织'写潭边花草密集如锦，'竹成围'写竹林环绕如壁，色彩明丽，层次丰富。

'寂历环沙浦，葱茏转石圻'由动入静，'寂历'写沙浦之空旷幽静，'葱茏'写石岸之草木茂盛，一空一实，对照鲜明。

'露馀江未热，风落瘴初稀'一联点出清峡气候之宜人——露气未消，江面不热，风过之后瘴气渐稀。这是贬谪途中难得的慰藉，也为下文的情感转折蓄势。

'猿饮排虚上，禽惊掠水飞'写动物之灵动：猿猴饮水后腾空而上，飞鸟受惊掠过水面。'排虚'二字写出猿猴腾跃之势，'掠水'写出飞鸟之迅疾，动静相宜。

'榜童夷唱合，樵女越吟归'转入人事，当地少数民族的歌声与越地民歌交织，既有异乡风情，又暗含思乡之绪——'越吟'二字尤为关键，樵女所吟乃诗人故乡之音，勾起无限乡愁。

'良候斯为美，边愁自有违'是情感的转折点：清峡风光虽美，却与边愁相违。'自有违'三字道出诗人内心的矛盾——景物越美，越衬出漂泊之苦。

结尾'谁言望乡国，流涕失芳菲'以问句收束，情感爆发：谁说只是望乡？竟是泪流满面，连眼前芳菲美景也顾不上了。'失芳菲'三字极妙——不是'不看芳菲'，而是'失去芳菲'，泪眼朦胧中，美景亦成虚妄。全诗由景入情，由喜转悲，结构严谨，情感真挚，是宋之问五言排律中的佳作。