sōng嵩shān山yè夜hái还

现代文翻译

我住在嵩山脚下，喜欢采摘旧日山上的薇菜

回想自己游玩山水的经历，何曾不是深夜才归来

词语注释

文学赏析

《嵩山夜还》出自《全唐诗》卷四十九，是一首五言绝句。全诗仅二十字，却以极简的笔触勾勒出诗人复杂的内心世界。

首句“家住嵩山下，好采旧山薇”，表面写隐居之志，实则暗含反讽意味。“旧山薇”化用伯夷、叔齐不食周粟、采薇而食的典故，本象征高洁隐逸，但诗人用“好采”二字，透露出一种刻意的、表演性的姿态。他并非真正甘于清贫，而是以“嵩山”为标签，标榜自己的清高。

次句“自省游泉石，何曾不夜归”，笔锋陡转，戳破了前句的伪装。“自省”意为自己反省、回想，是全诗的诗眼。诗人清醒地意识到，所谓“游泉石”的雅兴，不过是官场应酬的借口；而“夜归”才是真相——宦游奔波、深夜才归的疲惫写照。一个“何曾不”的反问，将身不由己的无奈与自嘲推向极致。

全诗最精彩处在于这种自我解构：先树立隐逸者形象，再以“自省”推翻，最后以“何曾不夜归”收尾。短短四句产生巨大张力，表面闲适，内里却是宦海疲惫与挣扎。宋之问一生仕途起伏，两度贬谪，此诗正是其内心矛盾的缩影——既想标榜清高，又无法摆脱仕途羁绊。这种自我审视的诚实，使小诗有了超越字面的深度。