yàn燕cháo巢jūn军mù幕

现代文翻译

北关的翠幕令人怜爱，并非厌恶那朱红高楼

特意来展示燕子的颔相，报告说将要封侯拜将

词语注释

文学赏析

宋之问此诗虽短，却极见巧思。首句“北关怜翠幕，不是厌朱楼”，看似写燕巢于北关翠幕，实则暗含对比——朱楼华贵而燕不去，翠幕朴素反得燕栖。这一“怜”一“不是”，将燕子的选择写得极富人情味，也暗示诗人自身不慕荣利、甘守清贫的志向。次句“故来呈燕颔，报道欲封侯”，用典精切。“燕颔”指燕子的颔下羽毛，此处暗用《后汉书·马援传》“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”之典，将燕子拟人化，仿佛它特意来报告：主人已有封侯之相。全诗仅四句，却层层递进：先写燕择居所，再写燕报喜讯，最后以“封侯”作结，既赞美了居者的气度，又寄托了仕途顺遂的祝愿。宋之问诗风工丽，此诗尤为典型——语言精炼，用典自然，寓意深远，堪称五言绝句中的佳作。