sòng送sī司mǎ马dào道shì士yóu游tiān天tái台

现代文翻译

道士伴随着笙歌离开了此地，

离别宴席所在之处，白云四处飘飞。

我在蓬莱仙境之下会常常忆起你，

而你前往桐柏山头修道，一去不再回归尘世。

词语注释

文学赏析

宋之问的送别诗，往往带着一种精心的经营感。这首《送司马道士游天台》也不例外，但它的精妙之处在于将道教意象与送别情境完美融合，营造出一种超尘脱俗的意境。

首句“羽客笙歌此地违”，开篇即点出送别对象是一位道士（羽客），且离别时并非凄凄切切，而是伴随着笙歌——这是一种道教仪式中的音乐，暗示了这次出行的神圣性质。“此地违”三字，既写了离别，又带出一种决绝的意味。

次句“离筵数处白云飞”，是全诗最精彩的一笔。诗人没有写泪眼婆娑，也没有写长亭古道，而是将视线投向天空——白云飞动。这里的“白云”既是实写天台山的云雾缭绕，也是道教中仙人出行的象征。离筵设在白云飞动之处，使得整个送别场景被笼罩在一片仙气之中，俗世的伤感被稀释，取而代之的是一种飘逸出尘的美感。

后两句“蓬莱阙下长相忆，桐柏山头去不归”，转入对友人的祝愿与自己的情怀。蓬莱是道教仙境，桐柏山是天台山的一部分，也是道教圣地。诗人说自己在蓬莱阙下会常常忆起友人，而友人则前往桐柏山头，一去不归。这里的“去不归”并非消极的永别，而是指道士得道后超脱尘世、不再回归凡俗的境界。

全诗没有一句直白的伤感，却处处透着对友人修道成仙的羡慕与祝福。宋之问以清丽的笔触，将送别写得如此飘逸，堪称唐代送别诗中的佳作。