dēng登xiāo逍yáo遥lóu楼

现代文翻译

登上逍遥楼眺望故乡的方向，清澈的绿水在云雾间流淌

向北距离衡阳已有二千里之遥，却没有缘由让大雁捎回书信

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华美，而在于那种被空间与时间双重阻隔的无力感。宋之问一生仕途坎坷，曾两度被贬，此诗应作于贬谪途中或流放期间。诗人登楼望远，本欲排遣愁绪，却反而触发了更深的乡关之思。

首句“逍遥楼上望乡关”，起笔便点出地点与动作。楼名“逍遥”，本意是超脱自在，但诗人登楼所望的却是“乡关”——那个回不去的地方。这种命名与心境的强烈反差，构成了一种反讽：身在逍遥楼，心困愁城中，何“逍遥”之有？

次句“绿水泓澄云雾间”，看似写景，实则寓情于景。绿水清澈，云雾缭绕，视野虽开阔，却也因此显得迷蒙遥远。这“云雾间”不仅是自然景象，更是诗人心中对故乡的模糊想象——看得见水，却看不见家。

后两句笔锋一转，由望乡转为思归。“北去衡阳二千里”，点明诗人所处之地与故乡的距离。衡阳在唐代是贬谪之地，而诗人还要向北远离，距离之远，令人窒息。“无因雁足系书还”，化用苏武雁足传书的典故，却反其意而用之：雁足虽可系书，却无因由送达。这种“欲寄无由”的痛苦，比单纯的思念更令人绝望。全诗语言平实，情感却深沉厚重，尤其是结句，将个人命运与历史典故结合，余味悠长。