fèng奉hé和chūn春rì日wán玩xuě雪yìng应zhì制

现代文翻译

北阙的彤云遮掩了清晨的霞光

东风吹起飞雪，在山家前翩翩起舞

皇帝的诗章必定少有千人能唱和

银装素裹的树上，雪花如六出之花长久芬芳

词语注释

文学赏析

这首应制诗以宫廷气象与自然雪景交织，呈现出盛唐应制诗特有的华贵与雅致。首句“北阙彤云掩曙霞”起笔不凡，彤云与曙霞交相辉映，既点明宫廷所在，又为全诗铺陈出富丽堂皇的底色。北阙是皇帝听政之处，彤云笼罩曙霞，暗示雪前阴晴交替的天象，也为后文的“雪”埋下伏笔。

次句“东风吹雪舞山家”笔锋一转，从宫廷写到山野。东风本应带来暖意，却卷起飞雪，在山村人家前翩翩起舞。一个“舞”字，将雪的轻盈灵动写得活灵活现，仿佛有生命一般。这句是全诗最见诗意的所在——宫廷的庄严与山野的闲适在此交汇，既不失应制诗的体面，又添了几分自然情趣。

第三句“琼章定少千人和”直写皇帝诗作的高妙。琼章是对御诗的尊称，“定少千人和”既是对君王的颂扬，也暗含自谦之意。宋之问作为宫廷诗人，深谙应制诗的写作之道，此句既得体又含蓄。

结句“银树长芳六出花”以雪树作比，银树即雪覆之树，六出花指雪花。雪花如银树般常青，既写雪景之美，又寓颂圣之意——皇帝的恩泽如雪花般普降，又如银树般永恒。全诗结构严谨，从宫廷到山野，从写景到颂圣，层次分明，语言华美而不失清丽，是初唐应制诗中的佳作。