chèn称xīn心sì寺

现代文翻译

拾级而上来到寺院，向北眺望山海奇观

千重山岩层层环绕，万条山谷深远悠长

高大的树木映照着西下的夕阳，彩绘的窗棂倒映在清澈的水波中

飘散的云雾缭绕在山山水水之间，惊动的潮水早晚不停

试问我这个朝廷命官，为何会来到这水边之地

徒有昔日的官职资历，却来治理这偏远的城邑

隐居的念头尚未消去，时光又怎能兼顾游玩

东山的桂树香气芬芳，天明时分只能满腹叹息

词语注释

文学赏析

宋之问这首《称心寺》作于其外放期间，是一首典型的山水游览诗，却暗藏着仕途失意的幽微心绪。诗的开篇“步陟招提宫，北极山海观”，以“步陟”二字起笔，写出了诗人拾级而上的动态过程，一个“极”字则展现了视野的开阔——向北眺望，山海奇观尽收眼底。这种由近及远、由低向高的视角转换，为全诗奠定了雄浑的基调。

中间四联是写景的精华所在。“千岩递萦绕，万壑殊悠漫”一联，对仗工整，“千岩”与“万壑”极言山势之险峻深远，“递萦绕”写出山峦的连绵起伏，“殊悠漫”则传达出山谷的空旷悠长。这两句不仅描绘了自然景色，更暗示了诗人内心的苍茫之感。接下来的“乔木转夕阳，文轩划清涣”尤为精妙——“转”字写出了夕阳西下、光影移动的过程，而“划”字则极具动感，仿佛那饰有彩绘的建筑倒映在清澈的水波中，如同一叶扁舟划过明镜般的水面。这一“转”一“划”，将静态的景物写活了，也体现了宋之问炼字的高超功力。

“泄云多表里，惊潮每昏旦”继续写景，云雾在山水之间缭绕，潮汐在早晚之间涌动，时间的流逝与空间的广阔在此交汇。然而，景色的壮美并未让诗人真正释然。诗的后半部分转入抒情：“问予金门客，何事沧洲畔”，诗人自问为何身为朝廷命官，却流落在这水边之地。这里的“金门客”与“沧洲畔”形成鲜明对比，一个是庙堂之高，一个是江湖之远，其中的落差与无奈不言自明。

“谬以三署资，来刺百城半”两句，诗人自嘲以曾经的官职资历，如今却来治理这偏远的城邑，语气中带着几分愤懑与无奈。而“人隐尚未弭，岁华岂兼玩”则进一步表达了诗人内心的矛盾——隐居的念头尚未消去，而时光却已流逝，无法兼顾。结尾“东山桂枝芳，明发坐盈叹”化用谢安隐居东山的典故，以“桂枝芳”象征高洁的隐逸情怀，而“坐盈叹”则写出了诗人天明时分满腹叹息的怅惘。全诗由景入情，既有山水诗的壮美，又含仕途失意的幽怨，是宋之问五言古诗中的佳作。