qī七xī夕

现代文翻译

相传天上的仙女，年年在此水边相会

停下织梭借蟋蟀的鸣声，将巧艺托付给蜘蛛

离去的白天跟随云气请求延长时间，归去的车驾伫立等待太阳运行缓慢

不要说相会间隔太久，天上的日子与人间本不相同

词语注释

文学赏析

宋之问此诗写七夕，不落俗套，别具匠心。首联点题，"传道仙星媛，年年会水隅"——织女年年在此相会，看似平常叙述，实则暗含一年一会的悲凉底色。

颔联"停梭借蟋蟀，留巧付蜘蛛"是全诗最精彩处。诗人不写乞巧之俗，而写织女停梭、蜘蛛留巧的细节：蟋蟀鸣叫，仿佛在为织女报时，让她停下织梭；蜘蛛结网，仿佛将巧艺托付其中。这一联妙在以物写人，借蟋蟀、蜘蛛这两个微小生命，烘托出织女对巧艺的珍视与对相会的期待。"借"字、"付"字用得极轻，却写出了一种无可奈何的温柔——织女只能借蟋蟀之声暂停劳作，只能将巧艺托付蜘蛛，她的主动与无奈，尽在其中。

颈联"去昼从云请，归轮伫日输"进一步展开想象：离别时，白天仿佛也懂得人情，跟随云气请求延长时间；归去时，车轮伫立，等待太阳运行得缓慢些。这里诗人赋予时间以人性，让昼、云、日都成为有情之物，它们都在为这对恋人挽留。这种写法，比直接写"相见时难别亦难"更为含蓄深沉。

尾联"莫言相见阔，天上日应殊"收束全篇：不要说相会间隔太久，天上的日子与人间不同。此联看似宽慰，实则更显苍凉——正因为天上日殊，一年才显得如此漫长。诗人以"莫言"起笔，看似劝人放下，实则将这份思念推向了更深的层次。

全诗语言清丽，想象奇特，不写牛郎织女的故事本身，而从侧面着笔，借物抒情，寓情于景，读来余韵悠长。