guì桂zhōu州péi陪wáng王dū都dū督huì晦rì日yàn宴xiāo逍yáo遥lóu楼

现代文翻译

正月晦日登上高楼远望，山川已染上一半春色

心意随着蓂荚叶落而将尽，愁绪却如柳条般日渐新生

今日正是投递名帖谒见权贵之时，清晨鸟鸣中强作开怀

呆呆地心神恍惚仿佛醉倒，竟忘了自身存在

词语注释

文学赏析

此诗作于宋之问贬谪岭南、奉召回朝途经桂州之时。首联'晦节高楼望，山川一半春'，点明时节与地点，登高远眺，春色已至岭南，山川半染新绿——'一半'二字极妙，既写出早春未全的物候特征，也暗合诗人半是欣喜半是怅惘的心境。颔联'意随蓂叶尽，愁共柳条新'是全诗最见功力的一联。蓂叶尽，喻指旧岁将逝、贬谪生涯行将结束；柳条新，则象征春回大地、仕途有望。一个'随'字、一个'共'字，将主观心意与客观物候紧紧扣连，意与愁并置，尽与新对照，形成微妙的情感张力。据传宋之问此时正逢赦还，心情复杂：既有脱困之喜，亦有前路未卜之忧，故'意'与'愁'难以截然分开。颈联'投刺登龙日，开怀纳鸟晨'转入叙事，写宴饮场合——今日正是谒见都督、谋求复起之时，晨光中鸟鸣清脆，诗人强作开怀。然而'开怀'二字背后，多少有些勉强。尾联'兀然心似醉，不觉有吾身'收束全篇，写宴酣之际的恍惚状态。'兀然'二字，写尽那种神思游离、物我两忘的情态；'不觉有吾身'，表面写醉，实则写心——当仕途的焦虑、贬谪的屈辱、重逢的欣慰交织在一起时，人反而失去了对自我的清晰感知。这种'醉'，是复杂的，是苦涩的，是宋之问晚年诗风中常见的'以乐景写哀'的典型笔法。全诗结构谨严，从望景到抒情，从叙事到写态，层层递进，而'意随蓂叶尽，愁共柳条新'一联，堪称全诗之眼，将抽象的情感具象化为可感的物候变化，体现了宋之问作为初唐近体诗大家的炼字功力。