hé和zhào赵yuán员wài外guì桂yáng阳qiáo桥yù遇jiā佳rén人

现代文翻译

早晨的江雨飞扬，打湿了细小的尘土，桂阳桥边的花柳繁茂得仿佛承受不住这浓郁的春意。

我骑着配有金鞍的白马，随从赵员外出游，却遇见了面容如玉、身着红妆的本姓秦的佳人。

传说中的妒女尚且怜惜镜中的秀发，佳人的侍儿更能体会路旁倾慕之人的感慨。

与佳人荡舟同乐并非我的缘分，我只能独自叹息，在梦中频频相见那空闺中的情景。

词语注释

文学赏析

宋之问此诗，起笔便是一幅湿润的江南春景图。"江雨朝飞浥细尘，阳桥花柳不胜春"——雨是早晨的，还是细碎的，刚刚飞洒下来，把路上的尘土轻轻打湿。"不胜春"三字极妙，花柳繁茂得仿佛承受不住这浓得化不开的春意，既是写景，也暗喻了诗人心中涌动的情愫，为后文的相遇铺垫了氛围。

颔联"金鞍白马来从赵，玉面红妆本姓秦"，叙事中带着一种戏剧性的巧合感。诗人随从赵员外出游，却在桂阳桥上偶遇一位佳人。金鞍白马，是贵公子的气派；玉面红妆，是佳人的容姿。这里用"本姓秦"点出佳人的姓氏，既是对人物身份的交代，也隐含着一种对佳人出身或命运的某种联想（"秦"在唐诗中常与美貌女子相关联，如秦罗敷）。

颈联"妒女犹怜镜中发，侍儿堪感路傍人"，笔锋一转，从外景转入内心，或者说从佳人的角度切入想象。"妒女"指传说中的仙女，连她都怜惜镜中的秀发，何况凡人？"侍儿"指佳人的随从，她们更能体会路旁人（即诗人自己）的倾慕与感慨。这一联虚实相生，既写了佳人的美令人自惭，也写了诗人偶遇佳人的复杂心境——既有爱慕，又有因身份或机缘而产生的距离感。

尾联"荡舟为乐非吾事，自叹空闺梦寐频"，是全诗的情感落脚点。诗人感叹，与佳人荡舟同乐并非自己的缘分（或指自己此刻的身份、处境不允许），只能独自叹息，只能在梦中频频相见。"空闺梦寐频"五字，将那种求之不得、只能在梦境中寻觅慰藉的怅惘写得淋漓尽致。从初遇的惊艳，到中间的倾慕与自惭，再到最后的无奈叹息，情感脉络清晰而深沉，体现了宋之问诗风婉约细腻的一面。