guǎng广zhōu州zhū朱zhǎng长shǐ史zuò座guān观jì妓

现代文翻译

歌舞须要彻夜不息，连神仙也不该放归去

参差的暮雨随风飘洒，前路打湿了行人的衣裳

词语注释

文学赏析

宋之问此诗作于贬谪岭南期间，借宴饮歌舞以遣愁怀。诗题“广州朱长史座观妓”点明场合——在地方长官朱长史的宴席上观看歌舞表演。前两句“歌舞须连夜，神仙莫放归”看似写宴饮之欢，实则暗藏悲凉。诗人劝酒劝歌，要歌舞彻夜不息，甚至说连神仙都不该放归——这种近乎执拗的挽留，恰恰反衬出他内心对时光流逝、身世飘零的焦虑。他不是在享受当下，而是在拼命抓住当下，因为“连夜”二字暗示了欢乐的短暂与脆弱。

后两句“参差随暮雨，前路湿人衣”笔锋陡转，从室内宴席推向室外暮雨。雨丝参差，打湿了行人衣裳，也打湿了诗人那颗本就潮湿的心。这里的“湿”字极妙，既是实写雨湿衣襟，又是虚写愁绪沾身。前路茫茫，雨夜独行，诗人由宴饮之乐骤然跌入身世之悲，转折自然却极具张力。

全诗仅四句，却完成了从乐到悲的情感跌宕。前两句的“须连夜”“莫放归”越是热烈，后两句的“暮雨”“湿衣”便越是凄清。这种以乐景写哀情的手法，使愁绪更具感染力。宋之问诗风绮丽精工，此诗亦可见其炼字之功夫——“参差”状雨态，“湿”字点愁魂，皆不事雕琢而自然入妙。