yè谒èr二fēi妃miào庙

现代文翻译

仍以金屋之贵留存，宝席尊崇于此

江上野凫在风雨中长啸，山间鬼魅在朝夕间悲泣

词语注释

文学赏析

宋之问《谒二妃庙》以四句二十字，完成从庙堂华饰到天地悲声的转换。

起句“还以金屋贵，留兹宝席尊”暗用汉武帝“金屋藏娇”典故，却反用其意。“还”字点出命运的回旋：二妃之灵不因帝王宠爱而安，反因忠贞之恨长留。诗人刻意铺陈“金屋”“宝席”之贵尊，正是为了与后文形成反差——人间祭祀再隆重，终究是虚礼幻梦。

转句“江凫啸风雨，山鬼泣朝昏”将视角从庙内移向江野。凫本无知，却似替二妃呼冤；鬼本无形，却似代湘灵洒泪。“啸”“泣”二字赋予自然物象以人的悲情，风雨朝昏的时空交错中，悲意弥漫天地。不写人哭而写物泣，情感表达更为沉郁。

此诗作于宋之问被贬途中，途经湘水谒庙感怀。二妃投湘而死，诗人贬谪南荒，同是天涯沦落人。庙宇的华美与江风山鬼的悲鸣形成强烈对照，以乐景写哀情，使短短二十字承载了历史沧桑与身世之叹。